同声传译在非洲：你需要知道的三件事

同传在非洲:崛起进行时

在非洲，口译市场萌芽自上世纪六十年代，现已作为专业语言服务行业在非洲全面开花，服务于联合国、国际组织，各类政府、非政府组织以及私人部门。这些机构的日常工作得以有序开展，离不开同声传译。

在非洲，早期的会议口译员主要工作语种多为英语和法语，但是现在，越来越多的口译员以西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语甚至中文作为工作语言。除此之外，非洲人一般可以流利使用至少两种本地语言进行沟通，这为非洲口译员的语言组合提供了非常灵活、多样的可能性。

泛非翻译硕士联盟(PAMCIT)正与欧盟、非盟以及莫桑比克、肯尼亚、加纳、塞内加尔等地高校合作，推动非洲口笔译员专业培训，以满足不断扩大的市场需求。所配备的师资均为国际会议口译员协会（AIIC)成员。

非洲：国际大会“新前沿”

过去10年，大型会议中心在非洲如雨后春笋般崛起，使得非洲成为国际会议的热门首选。今年晚些时候召开的下届联合国气候变化框架公约缔约方大会（UNFCCC COP 22）选择在摩洛哥举行，就是绝佳的例证。

非洲各国首都城市——如开普敦（南非），达喀尔（塞内加尔）、阿比让（科特迪瓦）、基加利（卢旺达）及马拉博（赤道几内亚）等，正迅速崛起为达到国际口译标准的会议胜地。亚的斯亚贝巴（埃塞俄比亚）坐拥两大会议中心，即中国建造的非盟会议中心以及联合国非洲经济委员会（UNECA）会议中心，因此经常被选为国际会议主办地。2015年，全世界的AIIC会员齐聚亚的斯亚贝巴，参加国际会议口译员协会（AIIC）2015年大会。

面对危机坚韧不拔

2014年，随着埃博拉疫情的爆发，通往西非的空中和陆地交通，受到了严格控制。尼日利亚及周边国家的恐怖袭击事件，对安全局势亦造成了影响，若干在当地举办的国际会议被迫取消或推迟。

为加强应对，非洲有关政府已采取一系列严密的防范措施，以保障国际会议场馆的安全。有赖于各个关键利益相关方协同进行前瞻性部署，在非洲各国首都举办国际会议现已被认为是十分安全的。

如果您打算在非洲组织一场大会或国际性会议，欢迎随时联系我们咨询。