Rosaura Bartumeu Cassany

Rosaura Bartumeu Cassany
Consultora em Serviços de Interpretação
Cidade, País :
Andorra la Vella, Andorra
Informações de contato
Phone: 
+376 860 324
Cell phone: 
+376 337 311

Responsável por :

Andorra

Fatos marcantes

Ao longo da minha carreira, forneci e coordenei equipes de interpretação para reuniões e conferências em campos bastante variados. Mas um destaque que, sem dúvida, deu-me grande satisfação pessoal e profissional foi prestar serviços de interpretação durante o processo de elaboração da Constituição de Andorra.

Neste processo, vivenciei em primeira mão um período de importância histórica única para o meu pequeno país. Como intérprete consultora, tive o privilégio de contribuir ao mais alto nível, fornecendo serviços de interpretação durante as negociações da comissão tripartite formada por representantes do Parlamento de Andorra e dos dois copríncipes que redigiram a Constituição de Andorra. Foi uma grande honra para mim como cidadã de Andorra e um grande desafio e responsabilidade como profissional.

Também fiquei honrada porque as instituições mais importantes do meu país confiaram-me a tarefa de interpretar por ocasião das visitas oficiais mais importantes. Especificamente, recordo com emoção especial as visitas doscopríncipes François Mitterrand (1986), Nicolas Sarkozy (2010) e François Hollande (2014), bem como a de Ban Ki-moon (2013), que marcou a primeira visita oficial de um Secretário-Geral das Nações Unidas a Andorra.

Principais projetos

  • Prestadora de serviços de interpretação e intérprete executivo, visita oficial de François Hollande, copríncipe de Andorra e presidente da República Francesa, junho 2014

  • Prestadora de serviços de interpretação e intérprete executivo, durante a visita do Secretário-Geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, Andorra, abril 2013

  • Prestador de Serviços de Interpretação e Intérprete no XIV Congresso Internacional sobre estradas no inverno, Andorra, fevereiro de 2014 (20 intérpretes) 

  • Intérprete e líder da equipe: Jogos Olímpicos da Juventude, Singapura 2010

  • Prestadora de serviços de interpretação e intérprete executivo, 5ª Conferência Econômica, Organização para a Segurança e a Cooperação na Assembleia Parlamentar da Europa (OSCE PA), Andorra, maio de 2007 (15 intérpretes)

  • Prestadora de serviços de interpretação e intérprete executivo, Seminário Internacional sobre "A acessibilidade e atratividade das zonas rurais e sem litoral: transportes e sustentáveis e serviços de interesse geral", Conferência de Ministros responsáveis pelo Ordenamento / Planejamento Regional (CEMAT), Conselho da Europa, Andorra, Outubro de 2007

Testemunhos de clientes

Rosaura Bartumeu Cassany, membro da Calliope-Interpreters, tem sido muito eficiente na formação e coordenação da equipe de intérpretes para as duas edições do Colóquio de Andorra sobre Justiça Constitucional, do qual participaram representantes dos tribunais constitucionais e juristas de prestígio de todo o mundo. Seu excelente trabalho foi muito apreciado por nossa instituição, bem como por nossos clientes internacionais.
Meritxell Tomàs Baldrich, Secretário-Geral, Tribunal Constitucional de Andorra

Os serviços de interpretação de Rosaura Bartumeu e da Calliope-Interpreters têm sido de grande ajuda para assegurar a nossa boa comunicação com as pessoas que visitaram o Parlamento de Andorra e com aqueles que tomaram parte nas nossas reuniões parlamentares. Do mesmo modo, a sua eficácia e profissionalismo na organização dos serviços de interpretação para vários eventos do Parlamento de Andorra têm sido reconhecidos por todos.
Elisenda Vives, Chefe do Cerimonial, Parlamento de Andorra

Ao assumir a presidência do Consórcio da Comunidade de Trabalho dos Pireneus (CTP), organização marcada pela ampla diversidade linguística, o caráter técnico específico da CTP tornou necessária a contratação de uma empresa confiável, com longa experiência em interpretação.
Consequentemente, ficamos muito satisfeitos por Rosaura Bartumeu, membro da Calliope-Interpreters e diretora da Lèxic, empresa de serviços linguísticos de Andorra de grande prestígio e elevada qualificação profissional, ter sido escolhida para organizar e coordenar as equipes de intérpretes necessárias para as reuniões de trabalho no período de dois anos (novembro de 2013- novembro 2015), no qual Andorra ocupará a presidência do CTP
.
Neus CERVERA Pallejà, Cooperação Transfronteiriça, Ministério das Relações Exteriores, Governo de Andorra

Filiações e associações

  • AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência)
  • União Europeia
  • Comitê Olímpico Internacional e do Comitê Paraolímpico Internacional
  • Conselho da Europa
  • Parlamento de Andorra
  • Governo de Andorra
  • Tribunais de Andorra
  • Representação do copríncipe francês em Andorra
  • Consulado da França, Andorra.
  • Consulado Geral dos Estados Unidos, em Barcelona.

Países

Este CV contém informações pessoais e é protegido pelos direitos de propriedade intelectual de que gozam a Calliope-Interpreters e os seus membros. É proibido copiar, modificar ou reutilizar este material de qualquer forma sem a prévia e expressa autorização por escrito do membro em questão.