Patrick Delhaye

Patrick Delhaye
Intérprete e Consultor
Cidade, País :
Noumea, Nova Caledônia
Informações de contato
Cell phone: 
+687 93 93 22

Responsável por :

Fiji, Guam, Ilhas Cook, Ilhas Marianas do Norte, Ilhas Marshall, Ilhas Salomão, Micronésia, Nauru, Niue, Nova Caledônia, Palau, Papua-Nova Guiné, Pitcairn, Polinésia Francesa, Quiribati, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis e Futuna

Fatos marcantes

Sou intérprete freelance desde 1984 e membro da AIIC desde 2000 e exerço como intérprete na região do Pacífico há 30 anos, dos quais 9 anos como intérprete-tradutor para o Secretariado da Comunidade do Pacífico (SCP).

Enquanto trabalhava no SCP, interpretei para muitas conferências de alto e muito alto nível, incluindo três cimeiras do Fórum das Ilhas do Pacífico e muitas reuniões setoriais em quase todos os países insulares do Pacífico.

Antes de ser membro do SCP, prestei serviços de interpretação e tradução em todo o Pacífico através da minha base na Nova Zelândia para o Secretariado do Programa Ambiental Regional do Pacífico (SPREP) durante 10  anos, co-organizando os serviços linguísticos com Bertold Schmitt para os dois comités do CodexAlimentarius, então presididos pela Nova Zelândia.

A minha experiência profissional expôs-me a todas as facetas das atividades desenvolvidas nas ilhas do Pacífico, política, ciência e tecnologia, cultura e desporto.

Principais projetos

  • CCMMP - Comité do CodexAlimentarius para o leite e produtos lácteos, 2000 a 2004

  • CCMH - Comité do CodexAlimentarius sobre higiene da carne, 2000 a 2004

  • IRB – Conferência técnica do Conselho Internacional de Râguebi, 2004

  • Reunião de dirigentes da APEC– Auckland, 1999

Testemunhos de clientes

Foi um prazer trabalhar com Patrick Delhaye, da Calliope Interpreters, na 3ª Mesa Redonda para um Pacífico Limpo, e com uma equipa de intérpretes tão bem organizada, sensível às nossas necessidades e competente em todos os quesitos relativos à preparação e realização das sessões. Foi um verdadeiro privilégio contar com um parceiro tão bem preparado e experiente na organização de eventos. Ficamos muito agradecidos com a sua previsão, paciência e os seus lembretes sobre os materiais da conferência e convites para as sessões. Ficamos admirados também com a sua organização, paciência e facilidade para usar a tecnologia.

Hermes Huang, Sócio Gerente, InsightPact

 

Conheço o Patrick há 10 anos, tendo trabalhado com ele em inúmeras ocasiões quando ele era tradutor / intérprete para o Secretariado da Comunidade do Pacifico (SCP).
O meu papel enquanto Diretor do Programa de Desenvolvimento Humano incluía a organização de grandes reuniões regionais como a conferência trianual das mulheres do Pacífico, as reuniões dos Ministros da Juventude e da Mulher e o Conselho das Artes do Pacífico. Incluía também organizar e acolher, conjuntamente com os Governos, o Festival das Artes do Pacifico de quatro em quatro anos.
Em todas estas ocasiões foram necessárias a tradução e interpretação para inglês e francês e em muitas trabalhei de perto com Patrick enquanto chefe de equipa responsável pelos serviços ou como membro de um equipa de tradução/interpretação.
Patrick prestou-nos sempre um excelente serviço em ambos papéis, desenvolveu uma relação profissional de proximidade com a minha equipa e demostrou empenho na sua prestação, desempenhando-a por vezes fora de horas e para todos os eventos em que trabalhamos juntos, independentemente do tema, tamanho ou duração.
Patrick é conhecedor das Ilhas do Pacífico enquanto região, dos países que o compõem, das várias organizações, incluindo doadores que ajudam os países através do SPC, assim como das questões de desenvolvimento e dos desafios que são discutidos num amplo leque de temas e assuntos. A sua longa experiência, conhecimento e interesse nestas questões contribuem para a excelência e eficiência dos serviços de tradução e interpretação que presta.
Recomenda-se!

Linda Petersen, Diretora, Programa de Desenvolvimento Humano, Secretariado da Comunidade do Pacifico

Filiações e associações

  • Associação Internacional de Interpretes de Conferência (AIIC)
  • Associação de Tradutores e Intérpretes da Nova Zelândia (NZSTI Inc.)
  • Intérprete de conferência sénior da NAATI (Autoridade para a Acreditação Nacional dos Tradutores e Intérpretes)

Países

Este CV contém informações pessoais e é protegido pelos direitos de propriedade intelectual de que gozam a Calliope-Interpreters e os seus membros. É proibido copiar, modificar ou reutilizar este material de qualquer forma sem a prévia e expressa autorização por escrito do membro em questão.