Laurence Corréard

Laurence Corréard
Prestadora de Serviços de Interpretação
Cidade, País :
Lisboa, Portugal
Informações de contato
Cell phone: 
+351 939 948 369

Responsável por :

Angola, Hungria, Moçambique, Polônia, Portugal, República Tcheca

Fatos marcantes

Fui designada fornecedora oficial do serviço de interpretação da Presidência Portuguesa da UE em 2007, o que representou um desafio de meio ano e um ponto alto na minha carreira enquanto consultora.

Durante mais de seis meses, incluindo a preparação e o pós-evento, estive sempre em alerta, disponível 24/7 para qualquer pedido de última hora, alterações in loco, planeando e antecipando todos os cenários possíveis. Trabalhei de mãos dadas com o cliente para compreender as suas necessidades e orientar as minhas equipas em conformidade. Desenvolvemos um ritmo de trabalho pautado pela produtividade e colaboração, o que foi altamente gratificante e deu lugar a um genuíno apreço, tanto profissional como pessoal. Esta experiência veio confirmar o meu lema: o caminho é para a frente.

Ao longo dos anos, devido sobretudo à localização de Portugal junto ao Oceano Atlântico, especializei-me em assuntos relacionados com o mar e as questões marítimas, sejam elas técnicas, politicas, estratégicas, ambientais ou ligadas à UE. Sempre interessantes e complementados com as reuniões da Semana das Pescas, do Arco Atlântico e da EMSA, os seminários REMPEC-SAFEMED representaram sempre um desafio devido ao seu nível de tecnicidade. Acabamos sempre sabendo um pouco mais sobre este “Mar nosso”.

Interpretar nas missões no terreno do Conselho da Europa em locais onde existe privação de liberdade fez sempre disparar os meus níveis de adrenalina. Apesar de muito exigentes, estas missões foram as mais gratificantes que me foi dado viver, do ponto de vista pessoal e humano.

 

 

Principais projetos

  • Prestadora de serviços de interpretação e de tradução e intérprete, Global Payment Week, Banco Mundial, Lisboa, outubro 2012
    Uma semana completa sobre finanças, em várias salas em paralelo, num total de mais de 50 dias-intérprete.
  • Prestadora de serviços de interpretação e intérprete, EMSA, Lisboa 2009-2013
    “Calliope-interpreters: tanto quanto sei, a única equipa de intérpretes a ser aplaudida de pé, e merecidamente. Após quatro anos de pesadelos para organizar a interpretação das nossas reuniões, contratámos a Calliope e, desde então, passei a dormir como um bebé! “
    Finn Riley – EMSA - Agência Europeia de Segurança Marítima (EMSA)
  • A citação diz tudo. Depois de ganhar o processo de licitação, organizei durante 4 anos os serviços deste exigente e difícil cliente, as reuniões periódicas de alto nível do Conselho de Administração para discutir a política da UE em matéria de assuntos marítimos. O meu empenho, a atenção ao pormenor e a minha capacidade para constituir equipas proficientes foram um ponto de viragem para esta instituição. Posso afirmar com orgulho que este cliente aprendeu comigo o que é a verdadeira interpretação profissional.

  • Prestadora de serviços de interpretação, OEDT, Lisboa desde 2009
    Desde 2009, no seguimento de um processo de seleção, fui designada prestadora oficial de todas as reuniões para esta Agência de UE, quer técnicas quer politicas. A Agência funciona com todas as línguas da UE, o que pode levar a complexas combinações linguísticas, por vezes definidas com pouca antecedência. A confiança, a capacidade de resposta e a fiabilidade foram essenciais para desenvolver aquilo que veio a ser uma verdadeira parceria entre um cliente e o seu prestador de serviços. 
  • Prestadora de serviços de interpretação e intérprete, Presidência Portuguesa da União Europeia, julho-dezembro 2007

Testemunhos de clientes

Laurence Corréard desenvolveu um excelente trabalho, organizando combinações complexas de equipas de intérpretes de várias línguas da União Europeia com profissionalismo e flexibilidade. O alto nível de interpretação, tanto de Laurence Corréard como dos elementos das equipas por ela formadas, contribuiu para o bom desenrolar das reuniões do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência.
Gonçalo Felgueiras e Sousa-  Chefe de Gabinete do Diretor – OEDT (2012)

Os serviços prestados pela Dra. Corréard foram sempre impecáveis. O seu profundo conhecimento do mercado da interpretação, a atenção ao detalhe, a eficiência e a sua atitude, tanto profissional como pessoal, deram às nossas reuniões uma dimensão completamente nova. 
Manuela Tomasini,  Chefe do Departamento de Serviços Corporativos, EMSA  (2011)

A Dra. Corréard foi excecional nos serviços que nos prestou. A prontidão, o compromisso, a competência e qualidade do serviço fornecido foram altamente apreciados pela equipa.
Marco Nicoli, Especialista do Sector Financeiro, Banco Mundial (2013)

Filiações e associações

  • Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
  • Organizações das Nações Unidas
  • Conselho da Europa
  • ICF- International Coach Federation

Países

Este CV contém informações pessoais e é protegido pelos direitos de propriedade intelectual de que gozam a Calliope-Interpreters e os seus membros. É proibido copiar, modificar ou reutilizar este material de qualquer forma sem a prévia e expressa autorização por escrito do membro em questão.