Hazel Cole-Egan

Hazel Cole - Intérprete consultor para o Canadá
Hazel Cole-Egan
Prestadora de Serviços de Interpretação
Cidade, País :
Toronto, Canadá
Informações de contato

Responsável por :

Canadá

Fatos marcantes

Tenho orgulho de ter criado uma empresa profissional, com sólida reputação no Canadá e nos Estados Unidos, que se tornou a principal fonte de serviços de interpretação de conferência de qualidade para as empresas canadenses. Tenho a sorte de gozar da confiança e do respeito dos meus clientes e dos intérpretes, alguns com quem trabalho há mais de 25 anos.  

Minhas habilidades profissionais e organizacionais foram aprimorando-se ao longo de uma carreira de muitos anos, em dois continentes, com muitas experiências memoráveis. No nível pessoal, tive a honra de trabalhar em muitos eventos G7 / G8, dos quais participaram alguns dos principais políticos mundiais, nos Jogos Olímpicos de inverno e em uma infinidade de convenções internacionais.

Minha consultoria decolou quando a ICI foi constituída em 1989. Rapidamente reunimos uma impressionante carteira de clientes de alto perfil no Canadá, assim como nos EUA. Quando a Wal-Mart chegou ao Canadá em 1994, a ICI foi chamada para fornecer a interpretação em francês na primeira reunião Pan-canadense. A gigante do varejo continua a ser um cliente regular. Em 10 anos de colaboração com a Associação Americana de Ortodontia, nossa equipe de intérpretes (para o português, espanhol, japonês e coreano) pode se tornar altamente especializada num assunto extremamente técnico. E, desde 2003, tenho sido o braço canadense da Calliope, com destaque para a colaboração com a minha colega do Reino Unido / Irlanda oferecendo serviços de interpretação em espanhol, francês e tailandês em uma reunião da Shell International em Toronto.

 

 

Principais projetos

  • Prestador de serviços de interpretação para as Assembléias Gerais Ordinárias de bancos canadenses e corporações de alto nível: CIBC, BMO, Air Canada, TMX, Telus.
    São clientes com os quais trabalhamos há muitos anos.

  • Prestador de serviços de interpretação e intérprete no lançamento mundial de uma nova coleção de perfumes Thierry Mugler, em abril de 2014.
    Aqui, eu tive a honra de interpretar para um dos criadores do perfume mais importante da França, Jean-Christophe Hérault do IFF.

  • Prestador de serviços de interpretação e intérprete nas Assembleias Mundiais dos Alcoólicos Anônimos em Toronto e em San Antonio.  
    Trata-se de eventos de grande escala, logisticamente desafiadores, com mais de 65000 participantes de todas as partes do mundo. Além do francês, alemão, japonês e espanhol, que fornecemos regularmente, fomos convidados a fornecer o finlandês, o que foi um grande desafio. No entanto, graças à rede CALLIOPE, fomos capazes de oferecer os serviços necessários, para grande satisfação do cliente.

Testemunhos de clientes

A Deloitte, uma das principais empresas de serviços profissionais do Canadá, espera dos seus fornecedores os mesmos padrões exigentes que os clientes esperam de nós. Desde 1990, a Deloitte utiliza os serviços de Hazel Cole da ICI Conferência Internacional Intérpretes para suprir as necessidades de interpretação desta empresa bilíngue. Ao longo dos anos, ela tem supervisionado a interpretação de conferência em literalmente centenas de eventos: conferências nacionais, reuniões de diretoria, videoconferências.
Hazel é uma profissional consumada, os intérpretes que ela oferece são da mais alta qualidade, profundos conhecedores da terminologia exigente da profissão contábil e capazes, portanto, de facilitar a comunicação em todos os níveis da empresa. Recomendo os seus serviços a qualquer um que necessite de serviços de interpretação de conferência profissionais e de alto nível.

Glenn Ives, Presidente, Deloitte Canada

Recentemente usei a ICI na nossa campanha anual de vendas em Montreal. Os intérpretes foram excepcionais. Dois oradores tomaram a palavra sem discursos escritos, mas nada se perdeu na tradução. Comentário de um delegado: Muito claro, fácil de entender, os melhores que conheci até agora.
Hazel facilitou o meu trabalho, do início ao fim.  Vou usar os seus serviços na minha próxima conferência.  Certamente recomendo a ICI para quem precisa de serviços de tradução.

Jai Allan, Gerente, Eventos Especiais, TD Canada Trust

Filiações e associações

  • Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
  • ATIO, Associação de Tradutores e Intérpretes de Ontario
  • TAALS, Associação Americana de Especialistas de Idiomas
  • Credenciada pelo Governo Federal do Canadá

Países

Este CV contém informações pessoais e é protegido pelos direitos de propriedade intelectual de que gozam a Calliope-Interpreters e os seus membros. É proibido copiar, modificar ou reutilizar este material de qualquer forma sem a prévia e expressa autorização por escrito do membro em questão.