Bertold Schmitt

Image of Calliope-Interpreters member Bertold
Bertold Schmitt
Consultor em Serviços de Interpretação
Cidade, País :
Sidney, Austrália
Informações de contato
Cell phone: 
+61 (0)417 684 174

Responsável por :

Afeganistão, Armênia, Austrália, Azerbaijão, Bangladesh, Brunei, Butão, Camboja, Casaquistão, Cingapura, Coreia do Norte, Coreia do Sul, Filipinas, Geórgia, Ilhas Coco, Ilhas Natal, Índia, Indonésia, Irã, Iraque, Japão, Malásia, Mianmar, Mongólia, Nepal, Nova Zelândia, Paquistão, Quirguistão, República Popular Democrática do Laos, Sri Lanka, Tadjiquistão, Tailândia, Território Britânico do Oceano Índico, Timor Leste, Turcomenistão, Uzbequistão, Vietnã

Fatos marcantes

A partir de 2000, fui contratado para organizar e coorganizar os serviços de interpretação em mais de 50 reuniões de Comitês da Comissão do Codex Alimentarius das Nações Unidas- FAO/OMS, em vários países, incluindo Argentina, Austrália, China, Alemanha, Guatemala, Índia, Indonésia, Jamaica, Marrocos, Nova Zelândia, Noruega, Filipinas, Tailândia, Uganda e Estados Unidos da América.

Fundada há 50 anos pela Organização para Alimentação e Agriculturae pela Organização Mundial de Saúde das Nações Unidas, a Comissão do Codex Alimentarius das Nações Unidas - FAO/OMS prepara normas alimentares destinadas a proteger a saúde dos consumidores em todo o mundo e a garantir práticas justas no comércio mundial de alimentos.Tais normas alimentares estão geralmente associadas à segurança alimentar e à regulação do comércio internacional e servem de base às decisões da Organização Mundial do Comércio (OMC).

Principais projetos

  • Ao longo de um período de 8 meses, organizei para um escritório de advocacia que fazia um inquérito internacional, equipes de intérpretes para cobrir chinês, indonésio, malaio, tailandês, inglês e alemão em mais de 130 reuniões em 6 países da Ásia, incluindo a logística antes e após cada uma das missões, muitas vezes com menos de 24 horas de antecedência.
  • Trabalho de maneira regular para o Governo da França como intérprete durante visitas oficiais e reuniões, sendo a mais recente a visita oficial do Ministro Kader Arif à Austrália e à Nova Zelândia.
  • A partir de 2006, cuido da coordenação da interpretação para a maioria das reuniões do Conselho de Administração de um grande projeto de mineração níquel na Nova Caledônia.

Testemunhos de clientes

Trabalhei com a Calliope ao longo de três anos em conferências de alto nível com necessidades de interpretação complexas. 
A Calliope sempre se apresentou de maneira profissional, responsável e incomparável na sua atenção aos detalhes. Os serviços prestados sempre foram de um nível excepcional e os resultados sempre à altura dos elevados padrões de conferências e reuniões entre altos dirigentes.

Nina Dynon, Programas Internacionais – ANSZOG

(Nota: A ANZSOG hospeda o Programa CALP de Liderança Avançada da China, realizada anualmente desde 2011 na Austrália e na Nova Zelândia. Durante um período de 3 semanas, a CALP reúne um grupo de mais de 20 altos funcionários da China para participar de palestras e reunir-se com altos funcionários e ministros do governo da Austrália e da Nova Zelândia e para tratar de questões relacionadas com a governança e a administração).

Trabalhamos com Bertold em várias ocasiões e consideramos o serviço prestado da mais alta qualidade. Bertold é discreto, profissional, demonstra interesse pelo assunto e integridade.
Eu recomendaria Bertold e continuarei a utilizar seus serviços no futuro.
Ian Pearce, Chefe do Executivo, Xstrata Nickel

É um prazer recomendar Bertold Schmitt, que proporcionou forte apoio e prestou serviços muito satisfatórios durante o nosso último projeto.
Ao longo de um período de 18 meses, foi realizado um programa de auditoria na Ásia-Pacífico,com inúmeras entrevistas formais. Como nem sempre os entrevistados e os entrevistadores eram dos mesmos países, contamos com os serviços de tradução prestados pela equipe de Bertold Schmitt para garantir a validade a eficácia da comunicação.
Bertold Schmitt foi o nosso único ponto de contacto na organização dos intérpretes e dos recursos necessários para atender às nossas necessidades. Ele também trabalhou como intérprete.
Tanto Bertold Schmitt como a sua equipe foram competentes e profissionais. Seja em consecutiva ou em simultânea o nível da interpretação correspondeu às nossas exigências de qualidade e precisão. Além disso, o senso de responsabilidade de Bertold Schmitt foi de grande valia. Sempre que entramos em contato, ele nos respondeu rapidamente, especialmente quando tínhamos solicitações de serviço de urgência e sempre fez o necessário para coordenar os intérpretes de forma a atender às nossas necessidades.
Tenho certeza de que Bertold Schmitt vos será de grande ajuda e recomendo-o como fornecedor de serviços linguísticos.

Siemens China

Filiações e associações

  • Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
  • NAATI
  • Nações Unidas (FAO, OMM, OMS, UNESCO)
  • União Europeia
  • NATO

Países

Este CV contém informações pessoais e é protegido pelos direitos de propriedade intelectual de que gozam a Calliope-Interpreters e os seus membros. É proibido copiar, modificar ou reutilizar este material de qualquer forma sem a prévia e expressa autorização por escrito do membro em questão.