Notícias e artigos

Há muito tempo que exercemos esta atividade. Temos muitas notícias, histórias e pontos de vista para partilhar. Para aceder a mais notícias e recursos atualizados, siga-nos no LinkedIn, no Twitter e no Facebook.

 

Partilhe este artigo:
Gisele Abazon in consecutive interpretation with François Hollande and Shimon Peres.

A interpretação simultânea e a diplomacia

 | Experts
Chefes de Estado, de Governo e seus ministros geralmente precisam de intérpretes diplomáticos porque as línguas são essenciais nas relações diplomáticas.
Será que a tradução simultânea existe?

Será que a tradução simultânea existe?

 | Experts
Enquanto intérpretes, na Calliope recebemos muitos pedidos de “tradução simultânea”. Mas na realidade não existe tal coisa. Daí uma certa confusão.
Interpretação para Thierry Mugler

Interpretação para Thierry Mugler

 | Casos de sucesso
Não há dois eventos de interpretação iguais. Cada um representa um desafio, cada um é potencialmente fascinante. Como por exemplo aconteceu ao traduzir a linguagem do perfume.
Chocolate, um negócio sério

Chocolate, um negócio sério

 | Casos de sucesso
Os intérpretes recrutados pela Calliope preparam-se sempre bem para as reuniões. Certos temas são do material de que são feitos os sonhos embora isso não queira dizer que sejam fáceis. O chocolate é um exemplo disso.
Discrição total? A confidencialidade e os intérpretes

Discrição total? A confidencialidade e os intérpretes

 | Melhores práticas de interpretação
A confidencialidade é fundamental. A informação e os documentos confiados aos intérpretes recrutados pela rede mundial da Calliope não cairão nas mãos erradas.
Cabine di interpretazione standardizzati

A importância das cabinas normalizadas para o sucesso de um evento

 | Melhores práticas de interpretação, Projetos recentes
As condições das cabinas são o principal fator de stress dos intérpretes durante um evento, daí a importância das cabinas normalizadas para um ambiente de trabalho produtivo.