Notícias e artigos

Há muito tempo que exercemos esta atividade. Temos muitas notícias, histórias e pontos de vista para partilhar. Para aceder a mais notícias e recursos atualizados, siga-nos no LinkedIn, no Twitter e no Facebook.

 

Partilhe este artigo:
Cada participante precisa de auscultadores para escolher a língua que pretende ouvir.

Cabinas normalizadas para a interpretação simultânea

 | Melhores práticas de interpretação
Com a ajuda desta lista, confira os requisitos técnicos relativos à interpretação simultânea, à interpretação consecutiva e a outros tipos de interpretação.
Members

Lidar como um profissional com as mudanças de última hora do seu evento

 | Melhores práticas de interpretação
E se um orador for incluído à última da hora na programação, ou se um intérprete adoecer? Antecipar contratempos pode ajudar a lidar com eles com serenidade.
Bons oradores falam devagar, fazem pausas com frequência, articulam bem as palavras e evitam usar jargão.

Conselhos para oradores que se apresentam diante de um público multilíngue

 | Melhores práticas de interpretação
Receba conselhos e recursos valiosos para ajudar os conferencistas a se apresentarem diante de um público multilíngue.
Filoxenia conference centre 1

Maximize o seu orçamento de interpretação de conferência

 | Melhores práticas de interpretação
O custo com intérpretes de conferência, equipamento e despesas relacionadas pode ser bastante elevado. Eis algumas dicas para tirar o máximo proveito de seu investimento.
Presidents of Parliament of the Small European States meeting in Andorra, 26 September 2014. Photo: Eduard Comellas.

Que línguas, que tipo de interpretação ?

 | Melhores práticas de interpretação
Escolha as línguas para as quais quer interpretação, compreendendo a diferença entre os diversos tipos de interpretação.
Os intérpretes de conferência estão protegidos pelo direito internacional. Obtenha o seu aval antes de proceder ao webcast das sessões da conferência.

Regras para gravar e para o webcast de intérpretes de conferência

 | Melhores práticas de interpretação
Está a pensar gravar algumas ou todas as sessões da conferência para webcasting ou webstreaming? Terá de obter a autorização prévia dos intérpretes.