Victor Imboua-Niava: um estimado membro da Calliope-Intérpretes

 | Experts

Por quase 20 anos, Victor Imboua-Niava foi o membro Calliope para a África Ocidental. Destacado intérprete consultor e intérprete de conferências, exerceu sua profissão com humildade e generosidade, sempre disposto a compartilhar sua experiência e conhecimento.

Victor Imboua-Niava

Victor Imboua-Niava foi uma referência na profissão de intérprete, sobretudo na África, onde estava determinado a garantir que os clientes tivessem acesso a serviços de interpretação de classe mundial. Um membro de longa data da AIIC, em 2002 foi convidado a ingressar na Calliope. Membro fundadora, Danielle Gree, relembra o dia em que convidou Victor a fazer parte da rede para a África Ocidental: “Ele ficou surpreso, até lisonjeado, e aceitou com grande humildade, mas para nós ele foi uma escolha óbvia: Victor era conhecido como um excelente intérprete consultor, com excelentes habilidades organizacionais e altos padrões, e por promover consistentemente as melhores condições de trabalho para seus colegas. ”

Victor nasceu em 13 de fevereiro de 1952 em Daloa, Costa do Marfim. Desde cedo desenvolveu uma paixão por línguas e decidiu seguir a carreira de intérprete, inspirado - revelou mais tarde - pelo poema O caminho que não escolhi de Robert Frost. Victor explicou que foi inicialmente a curiosidade que o levou a escolher o caminho “menos percorrido”, mas depois o apelo passou a ser o desafio de adquirir uma competência que a maioria dos alunos e mesmo alguns professores não compreende totalmente ou considera muito difícil. Como todos sabemos, Victor estava mais do que à altura desse desafio.

Victor formou-se como intérprete de conferência na Politécnica do Centro de Londres (agora Universidade de Westminster), onde a Diretora do Curso, Jennifer Mackintosh, lembra que ele era “não apenas um participante dedicado e esforçado, mas também era ativo dentro e fora da sala de aula com seu jeito calmo, cortês e sua ternura”. Victor passou a ser credenciado por várias organizações internacionais e - para uma missão memorável - a trabalhar como intérprete pessoal do ex-presidente do Banco Mundial James Wolfensohn, que o viu cruzar a África no jato executivo de Wolfensohn e fazer interpretação consecutiva para o presidente Kabila em um jantar da elite política em Kinshasa. Em 1985, Victor criou seu próprio negócio de serviços de interpretação, a Symposia Consult.

Desde a morte de Victor, inúmeros colegas de todo o mundo dos intérpretes de conferências prestaram homenagem não apenas ao seu profissionalismo, mas também e acima de tudo à sua sabedoria e coleguismo. Na Calliope, Victor será lembrado como um verdadeiro cavalheiro e uma alma gentil e afetuosa, sempre calmo, sempre sorrindo.

Veronica Perez-Guarnieri, membro da Calliope para América do Sul de língua espanhola, relembra de como se sentiu nervosa em sua primeira reunião da Calliope em Paris em 2015, e como Victor a deixou à vontade: “Ainda me lembro de seu sorriso gentil e caloroso e das palavras mágicas, quando disse: você se encaixa bem aqui. Desde então, tivemos conversas intermináveis sobre propostas de negócios e, mais importante ainda, sobre a vida e a família. Sempre tinha a palavra certa na hora certa. Você é uma referência para a profissão de intérprete e para seus amigos.”

Rosaura Bartumeu, membro Calliope para Andorra, lembra da gentileza e paciência de Victor, aliados a um profundo senso de humor, exemplificado por uma viagem de compras pós-trabalho: “Uma vez em Dacar, após um longo dia de trabalho, Victor teve a gentileza de levar as colegas europeias às compras em um mercado coberto, onde passamos muito tempo experimentando kaftans e boubous. Ele se sentou em um banquinho olhando para todas nós e dando seus conselhos, como se fosse nosso irmão mais velho, nunca dando sinais de cansaço ou tédio!”

Apesar das rigorosas exigências de sua vida profissional, Victor manteve sua família muito próxima. Sua orgulhosa devoção à esposa, Rowena des Bordes-Imboua, e aos filhos Patti, Louise e Will era evidente.

A Calliope está imensamente grata por ter tido o privilégio de ser amiga e colega de Victor. Nós, e toda a profissão de intérprete de conferências, sentiremos sua falta mais do que podemos dizer.

Au revoir e fique bem, Papa Victor.

Partilhe este artigo: