A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.
Os eventos híbridos estão na ordem do dia, mas onde se encaixa a interpretação?
| Negócio mundial
Durante a pandemia, houve muitas reuniões on-line e a interpretação simultânea remota demonstrou ser uma ferramenta essencial para assegurar a continuidade dos negócios, não só nas Américas como no mundo inteiro.
Com o levantamento progressivo das restrições de viagem e das regras de distanciamento social, os eventos presenciais tornam-se novamente possíveis. Contudo, os participantes habituaram-se a ter a possibilidade de participar nas reuniões conectando-se quando não podem estar fisicamente presentes, pelo que os eventos híbridos passaram a ser a nova normalidade. A Presidência Portuguesa da União Europeia (PPUE21) foi pioneira na utilização do modelo híbrido ao longo dos seis meses em que decorreu, durante a primeira metade de 2021, sendo que quase todas as reuniões aconteceram em formato totalmente virtual ou híbrido, graças às orientações da Consultora da Calliope, Laurence Corréard.
Mas concretamente, o que é um evento híbrido? O esquema infra ilustra vários níveis de híbrido, cada um apresentando vantagens e desvantagens. Num grande evento, é possível associar diversos formatos, como foi o caso no Congresso da UICN em Marselha.
O que é um evento híbrido com interpretação?
Convém ter presente que eventos híbridos e virtuais são tecnicamente mais complexos do que eventos presenciais. O vosso Consultor Calliope pode aconselhá-los sobre o melhor formato para o evento e ajudará nas etapas adicionais do processo de organização. Contate-nos para ter um aconselhamento especializado sobre o vosso evento híbrido multilíngue.
