O que está no bloco de notas do intérprete consecutivo

 | Melhores práticas de interpretação

O que será que escrevem os intérpretes de consecutiva quando ouvem um discurso que deverão reproduzir em outra língua? Talvez surpreenda saber que os intérpretes criam o seu próprio sistema único de tomada de notas, com base nos princípios que foram especialmente criados para a profissão de intérprete.

A grande arte da interpretação consecutiva

As notas da interpretação consecutiva são dispostas na página quase como se fossem um mapa mental semântico.A interpretação consecutiva é uma arte, um exercício altamente qualificado. De fato, bons intérpretes consecutivos são uma espécie à parte. Os verdadeiros profissionais trabalham com o sentido, não com palavras e transmitem a intenção da mensagem original em outro idioma. Por isso, usar taquigrafia para tomar notas não é útil para eles.

Em vez disso, os intérpretes consecutivos tomam notas usando uma combinação única e neutra de abreviaturas e símbolos que lhes ajuda a reconstruir a tradução dois, cinco ou dez minutos após ouvir o original. Eles recriam a mensagem em um idioma diferente, utilizando a memória e as notas.

Cada intérprete possui o seu próprio sistema único de tomada de notas com abreviaturas e símbolos que desenvolveu, por meio de treinamento e trabalhos práticos. Por isso, é praticamente impossível que um intérprete consiga decifrar as notas tomadas por um colega.

Intérpretes consecutivos e códigos secretos

Ao contrário de taquigrafia, as notas da interpretação consecutivas são dispostas na página quase como um mapa mental semântico para que o intérprete possa perceber, digerir e resumir o conteúdo de relance, em vez de ter de traduzir palavras e frases em sequência, como na taquigrafia.

Assim, quando um intérprete consecutivo toma notas, não se trata de taquigrafia e sim de um código secreto de símbolos hieróglifos e abreviaturas. Este código serve como matéria-prima a ser reconstruída e restituída em outro idioma.

Para saber se a interpretação consecutiva é adequada na sua próxima reunião, entre em contato conosco.

Ou visite esta página para informações sobre os diferentes tipos de interpretação.

Partilhe este artigo: