Interpretação para Thierry Mugler

 | Casos de sucesso

Na nossa profissão, nunca sabemos onde ou o que interpretaremos a seguir, daí a necessidade de se ter grande flexibilidade. Da mesma forma, a adaptação a uma nova situação não é apenas uma questão de aprender o vocabulário especializado. É necessário adquirir uma compreensão do assunto, pois muitas vezes seremos o porta-voz de uma marca.

Interpreting for Thierry Mugler - Hazel ColeUma "pequena joia de evento" 

Embora grande parte dos eventos em que trabalho sejam de vendas e marketing, contabilidade e finanças, de vez em quando surge algo bem diferente: uma pequena joia de evento! Foi o que aconteceu quando fui contatada por Clarins, a empresa de cosméticos de luxo francesa, no segundo trimestre do ano passado. O grande evento foi o lançamento mundial de uma nova coleção de perfume de grife, MUGLER les Exceptions, ao qual havia sido convidada a imprensa especializada de língua inglesa.

Thierry Mugler: de Grasse a Toronto 

O local escolhido foi o stand de perfumes da Thierry Mugler na loja principal da Hudsons Bay Company, em Toronto. Jean Christophe Herault, perfumista e cocriador do Les Exceptions, veio de Grasse, histórica cidade do sul da França, conhecida pela sua indústria de perfumes, para apresentar a nova coleção a um mercado onde Thierry Mugler já era extremamente bem-sucedido. Portanto, era de suma importância que a apresentação do perfumista de língua francesa fosse fielmente traduzida em inglês.

Perfume: um mundo totalmente novo! 

Agarrei a oportunidade, apesar de saber muito pouco sobre a indústria do perfume! E é aí que entra a preparação prévia. Eu não estava mais lidando com balanços, orçamentos ou provisionamentos. Agora, eu estava "afinando estruturas", tratando da "superdose de ingredientes" e das "fragrâncias soliflore" - o mundo dos perfumes de grife. Tive que aprender sobre as diferentes famílias de perfumes: floral, chipre, musk, oriental e fougère e seus "ingredientes convidados surpresa". Sim, trata-se de um mundo totalmente novo. E, um outro novo aspecto do evento - pediram-me para usar preto no dia do evento.

Outro dia, outro sucesso!

Monsieur Herault foi o charme em pessoa e estava ansioso para que sua apresentação fosse bem recebida.  Graças à sua ajuda e à excelente cooperação que recebida da Clarins e julgando a partir da reação do cliente e dos jornalistas, senti que fui capaz de contribuir para o sucesso do evento. E ainda voltei para casa com um belo frasco de Mugler Supra Floral!

Gostaria de saber mais sobre os nossos clientes?

Partilhe este artigo:

Hazel Cole
Membro da Calliope para o Canada