Estamos a reforçar a Calliope, rede de Intérpretes consultores

 | Experts

Profissional confirmado com mais de 20 anos de experiência enquanto intérprete consultor, Sergio Álvarez Rubio é um complemento perfeito para a rede Calliope. Baseado em Estrasburgo, França, a sua experiência abrange vários setores, incluindo os comités de empresa europeus, a defesa e a luta contra o crime organizado.

Consultant interpreter and new Calliope member, Sergio Álvarez Rubio

Esta era uma oportunidade a não perder. Quando a Calliope percebeu que um colega intérprete consultor, experiente e conceituado, estava à procura de um novo desafio, agarrámos esta oportunidade para consolidar a rede. Temos orgulho em apresentar o nosso novo membro, Sergio Álvarez Rubio que partilhará responsabilidades em França com Martine Bonadona.

Uma carteira diversificada de intérprete consultor

De nacionalidade espanhola, Sergio fez toda a sua carreira profissional em França e detém uma carteira de clientes tanto no setor público como no privado. Entre as áreas que privilegia está a organização dos serviços de interpretação para comités de empresa europeus (CEP), e nos últimos 20 anos contribuiu para o reforço do diálogo social em várias empresas europeias. Traz à Calliope uma experiência específica no campo da defesa, tendo trabalhado como intérprete de conferência para o EUROCORPS, entre 2008 e 2019 e na luta contra o crime organizado através dos serviços de interpretação para o Colégio Europeu de Investigação Financeira e Análise Financeira Criminal (CEIFAC), desde a sua fundação, em 2013.

Atenção ao pormenor

A Calliope distingue-se por facultar serviços de interpretação únicos, feitos à medida e alinhados nas exigências de cada cliente. O Sergio, enquanto intérprete consultor, tem o ADN da Calliope: uma abordagem focada na atenção ao pormenor e na flexibilidade e desejoso de garantir que o resultado corresponda às expectativas do cliente.

Dedicação à profissão

Como qualquer membro da Calliope, o Sergio é membro da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) onde assumiu o papel de Coordenador do Setor Mercado Privado (PRIMS) entre 2012 e 2018, além de participar em vários grupos de trabalho, entre os quais o grupo sobre o futuro da profissão de intérprete. Preocupa-se em particular com questões relacionadas com a qualidade na interpretação de conferência, a prática profissional e as ferramentas tecnológicas para intérpretes. Também é membro do Bureau regional da AIIC em França, desde 2012.

Voto de confiança na Calliope

A Calliope orgulha-se tanto de acolher o Sergio como o Sergio de se juntar à nossa rede:

“Vejo a Calliope como uma comunidade internacional de intérpretes consultores com posturas semelhantes, determinados a atuar em prol das normas profissionais. A Calliope também é uma rede que se preza na entreajuda e na solidariedade, uma plataforma de debate aberto sobre as melhores práticas profissionais. Por fim, a Calliope é a única verdadeira rede mundial de intérpretes consultores individuais, um padrão de excelência mundial para a interpretação de conferência no mercado privado.”

A Calliope-Interpreters é uma rede mundial de intérpretes-consultores que presta soluções linguísticas da mais alta qualidade aos seus clientes. Contacte-nos para falarmos do seu próximo evento.

Partilhe este artigo: