Chocolate, um negócio sério

 | Casos de sucesso

Há temas de sonho, mas aí também é essencial uma boa preparação prévia. Os intérpretes devem adquirir a terminologia específica  e familiarizarem-se com o tema. 

Le chocolatPela segunda vez, a Calliope foi contratada para fornecer os serviços de interpretação da Chocovision, uma grande conferência dedicada ao chocolate, organizada em Davos, na Suíça, em junho de 2014 por Standing Ovation, uma empresa de eventos. Desta vez, a interpretação foi fornecida em inglês, francês e espanhol.

Eis o que disseram dois dos intérpretes recrutados pela Calliope Suíça:

Pensando retrospectivamente no meu trabalho de interpretação durante a conferência da Chocovision, há duas coisas que me vêm à mente: a indústria do chocolate é altamente complexa e o cacau está-se a tornar uma matéria-prima rara, o que, enquanto amante de chocolate, me entristece!

Uma banal barra de chocolate é um assunto complexo. Os agricultores e os fabricantes querem um cacau a um preço justo mas discordem no que isso possa ser; os fabricantes querem assegurar a oferta; os governos dedicam cada vez mais atenção à promoção de dietas saudáveis. Todos estes interesses díspares convergem na Chocovision onde as questões são abertamente abordadas num magnífico panorama montanhoso. E, para o caso de não ter ficado claro: o chocolate é um negócio deliciosamente sério. 

Está a pensar organizar uma reunião, uma conferência, um simpósio... na Suíça ou em qualquer outro lugar do mundo? Não espere, contacte-nos.

Partilhe este artigo:

Christoph Renfer
Membro da Calliope para a Suíça