News e articoli

Nei nostri anni di attività abbiamo raccolto numerosi aneddoti, storie ed esperienze da condividere. Per aggiornamenti, seguici su LinkedIn, Twitter e Facebook

Christoph Renfer di Calliope-Interpreters traduce all’orecchio dell’autore britannico Ken Follett in occasione della Fiera del Libro di Basilea.

Sussurrare: un altro modo di tradurre

 | Il punto di vista dell’interprete 
L’interpretazione sussurrata è un modo semplice e diretto di tradurre, indicato però solo in piccoli incontri di breve durata.
Ogni partecipante deve disporre di un ricevitore per sintonizzarsi sul canale della lingua desiderata.

Cabine di interpretazione simultanea a norma

 | Migliori pratiche nell’interpretazione
In questo articolo elenchiamo brevemente i requisiti tecnici per la simultanea, per la consecutiva e per altre tipologie di interpretazione.
Members

Gestire gli imprevisti

 | Migliori pratiche nell’interpretazione
Che cosa succede se all’ultimo momento viene aggiunto un relatore al programma oppure un interprete si ammala? Prevedere i possibili problemi può aiutare ad affrontarli meglio.
Bons oradores falam devagar, fazem pausas com frequência, articulam bem as palavras e evitam usar jargão.

Consigli per i relatori di eventi multilingue

 | Migliori pratiche nell’interpretazione
Consigli e risorse per i relatori chiamati a rivolgersi a un pubblico multilingue.
Filoxenia conference centre 1

Interpretazione di conferenza: come ottimizzare l’investimento

 | Migliori pratiche nell’interpretazione
Interpreti di conferenza, attrezzature e relativi costi possono rappresentare una voce di spesa importante. Per consentirti di ottimizzare il tuo investimento, abbiamo raccolto alcuni suggerimenti frutto della nostra esperienza.
Incontro dei Presidenti del Parlamento dei Piccoli Stati d’Europa ad Andorra, 26 settembre 2014. Foto: Eduard Comellas.

Quale interpretazione in quali lingue?

 | Migliori pratiche nell’interpretazione
Scegli le lingue in cui prevedere l’interpretazione e scopri con noi le diverse opzioni di interpretazione disponibili.