Rosaura Bartumeu Cassany

Rosaura Bartumeu Cassany
Consulente in servizi di interpretazione
Città e paese:
Andorra la Vella, Andorra
Recapiti:
Telefono: 
+376 860 324
Cellulare: 
+376 337 311

Responsabile di:

Andorra

Informazioni salienti

Nel’arco della mia carriera ho organizzato e gestito team di interpreti per riunioni e conferenze in settori profondamente diversi. Indubbiamente, l’evento che mi ha dato maggiore soddisfazione personale e professionale è stato il processo di redazione della Costituzione di Andorra, durante il quale ho vissuto in prima persona un periodo di importanza storica per il mio piccolo paese.

In quanto interprete consulente, ho avuto il privilegio di contribuire al massimo livello, fornendo servizi di interpretazione durante tutti i negoziati della commissione tripartita costituita da rappresentanti del parlamento andorrano e dei due co-principi, che hanno redatto la nostra Costituzione. Come cittadina andorrana, questo è stato per me un grande onore. Come professionista, è stata una grande sfida e un’enorme responsabilità.

Mi onora anche che le più importanti istituzioni del mio paese affidino a me l’interpretazione delle visite ufficiali più importanti. Ricordo con particolare emozione le visite dei co-principi François Mitterrand (1986), Nicolas Sarkozy (2010) e François Hollande (2014), oltre a Ban Ki-moon (2013), il primo Segretario Generale delle Nazioni Unite a effettuare una visita ufficiale ad Andorra.

Principali progetti

  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete in occasione della visita ufficiale di François Hollande, co-principe di Andorra e Presidente della Repubblica Francese (giugno 2014).
  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete in occasione della visita del Segretario Generale delle Nazioni Unite, Andorra (Aprile 2013).
  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete, XIV congresso internazionale sulla viabilità invernale, Andorra (febbraio 2014, 20 interpreti).
  • Interprete e capo-interprete: Giochi Olimpici Giovanili, Singapore (2010).
  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete, V Conferenza Economica dell’assemblea parlamentare dell’organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, Andorra (maggio 2007).
  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete, seminario internazionale su “Accessibilità e attrattività delle zone rurali e prive di sbocchi al mare: trasporti sostenibili e servizi di interesse generale”, conferenza dei Ministri responsabili per la pianificazione territoriale del Consiglio d’Europa (CEMAT), Andorra (ottobre 2007).

Referenze di clienti

“Rosaura Bartumeu Cassany, referente di Calliope-Interpreters, è stata estremamente efficiente nel comporre e coordinare il team di interpreti per le due edizioni del Colloquio andorrano sulla giustizia costituzionale, a cui hanno partecipato rappresentanti di corti costituzionali e prestigiosi giuristi di tutto il mondo. Il suo ottimo lavoro è stato estremamente apprezzato dalla nostra istituzione così come dai nostri ospiti internazionali”
Meritxell Tomàs Baldrich, Segretario Generale, Corte Costituzionale di Andorra

“I servizi di interpretazione di Rosaura Bartomeu e di Calliope-Interpreters sono stati fondamentali per assicurare una buona comunicazione tra noi e i partecipanti ai nostri incontri parlamentari, oltre che con i visitatori al parlamento andorrano. Tutti hanno riconosciuto l’efficienza e la professionalità dei servizi di interpretazione ai vari eventi del parlamento di Andorra. Quando abbiamo assunto la presidenza del Consorzio della Comunità di Lavoro dei Pirenei (CTP), un’organizzazione caratterizzata dalla sua profonda diversità linguistica, la natura decisamente tecnica dei nostri incontri ha reso necessario contattare un fornitore affidabile con vasta esperienza nel settore dell’interpretazione"
Neus CERVERA PALLEJÀ, cooperazione transfrontaliera, Ministero degli Esteri, Governo di Andorra

Siamo davvero lieti che a organizzare e coordinare i team di interpreti necessari per gli incontri tenuti nel nostro biennio di presidenza (novembre 2013 - novembre 2015) sia stata selezionata Rosaura Bartomeu, referente locale di Calliope-Interpreters nonché direttrice di Lèxic, fornitrice di servizi linguistici di grande prestigio ed elevati standard professionali"
Elisenda Vives, Responsabile del Protocollo, Parlamento di Andorra

Affiliazioni e accreditamenti

  • Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)
  •  Unione Europea
  •  Comitato Olimpico Internazionale e Comitato Paralimpico Internazionale
  • Consiglio d’Europa
  • Parlamento andorrano
  • Governo andorrano
  • Tribunali andorrani
  • Rappresentanza del co-principe francese ad Andorra
  • Consolato francese ad Andorra
  • Consolato generale degli Stati Uniti, Barcellona

Paesi

Il presente profilo professionale contiene informazioni personali ed è coperto da diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Calliope-Interpreters e i suoi referenti. Ne sono vietate la copia, la modifica o il riutilizzo in qualsiasi modo e in qualsiasi contesto senza la previa autorizzazione scritta da parte dell’interessato.