Hazel Cole-Egan

Hazel Cole-Egan
Fornitore di servizi di interpretazione
Città e paese:
Toronto, Canada

Responsabile di:

Canada

Informazioni salienti

Sono orgogliosa di aver fondato un’impresa professionale che è divenuta il principale fornitore di servizi di interpretazione di conferenza di qualità nel cuore economico del Canada, con una reputazione che supera i confini nazionali e si estende anche agli Stati Uniti. Mi sono guadagnata la fiducia e il rispetto dei miei clienti e dei miei interpreti, con molti dei quali collaboro da oltre 25 anni.

Le numerose esperienze memorabili maturate nell’arco di una lunga carriera in due continenti rappresentano per me una gratifica, il coronamento delle mie competenze professionali e organizzative. A livello personale ho avuto l’onore di lavorare in occasione delle olimpiadi invernali e di presso numerose riunioni del G7/G8, dove ho incontrato alcuni tra i più influenti politici a livello mondiale.

La mia attività di interprete consulente ha decollato davvero quando ho costituito ICI nel 1989. Abbiamo acquisito rapidamente un numero impressionante di clienti di prestigio in Canada e negli USA. Quando Wal-Mart è approdata in Canada nel 1994, ICI è stata chiamata ad assicurare l’interpretazione francese in occasione del primo incontro pan-canadese. A tutt’oggi, il gigante della vendita al dettaglio resta un nostro cliente regolare. In un altro settore, la collaborazione decennale con l’Associazione Americana degli Ortodontisti ci ha consentito di costituire un team specializzato in questo argomento particolarmente ostico, così da garantire la traduzione verso il portoghese, lo spagnolo, il giapponese e il coreano. Inoltre, dal 2003, sono la referente esclusiva di Calliope-Interpreters in Canada. Uno dei momenti di spicco di tale esperienza è stata la mia collaborazione con la collega responsabile per il Regno Unito e l’Irlanda al fine di assicurare l’interpretazione in spagnolo, portoghese e thailandese per Shell International a Toronto.

Principali progetti

  • Fornitrice di servizi di interpretazione per le Assemblee Generali di primarie banche e aziende canadesi come CIBC, BMO, Air Canada, TMX, Telus. Si tratta di una collaborazione continuativa.

  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete per il lancio mondiale di una nuova collezione di profumi Thierry Mugler nell’aprile 2014. In questa occasione ho avuto l’onore di interpretare per uno dei principali creatori di profumi francese, Jean-Christophe Hérault di IFF.

  • Fornitrice di servizi di interpretazione e interprete per le assemblee mondiali dell’Anonima Alcolisti a Toronto e San Antonio. Si tratta di eventi molto grandi e logisticamente difficoltosi, con oltre 65.000 partecipanti da tutto il mondo. Oltre al francese, il tedesco, il giapponese e lo spagnolo –che forniamo regolarmente– ci è stato chiesto di assicurare anche il finlandese, una sfida che si è rivelata alquanto complessa. Grazie alla rete di Calliope-Interpreters siamo riusciti a garantire i servizi richiesti, con estrema soddisfazione da parte del cliente.

Referenze di clienti

"Noi di Deloitte, una delle principali aziende di servizi professionali del Canada, pretendiamo dai nostri fornitori lo stesso elevato livello di servizio che i nostri clienti pretendono da noi. Essendo un’azienda bilingue, dal 1990 ci avvaliamo dei servizi di interpretazione forniti da Hazel Cole di ICI - International Conference Interpreters. Nel corso degli anni Hazel ha coordinato l’interpretazione di conferenza in, letteralmente, centinaia di eventi: conferenze nazionali, consigli di amministrazione, videoconferenze. Hazel è un’abile professionista e i suoi interpreti si sono sempre rivelati di altissimo livello, esperti nell’impegnativa terminologia contabile e, pertanto, in grado di agevolare la comunicazione a tutti i livelli dell’azienda. La raccomando caldamente a chiunque necessiti di interpretazione di conferenza professionale del massimo livello"
Glenn Ives Presidente, Deloitte Canada

"Mi sono recentemente avvalso di ICI per la nostra riunione annuale del settore vendite a Montreal. Gli interpreti sono stati eccezionali. Due dei relatori non avevano alcun testo eppure nulla di quello che hanno detto è andato perso nella traduzione. Un delegato ha detto: “La traduzione è stata estremamente chiara e facile da seguire, la migliore mai sentita finora” Hazel mi ha semplificato il lavoro, dall’inizio alla fine. Mi rivolgerò nuovamente a lei per la prossima conferenza, oramai imminente. Raccomando ICI senza alcuna esitazione a chiunque necessiti di servizi di traduzione"
Jai Allan, Responsabile, Eventi speciali, TD Canada Trust

Affiliazioni e accreditamenti

  • AIIC
  • ATIO, Associazione di traduttori e interpreti dell’Ontario
  • TAALS, Associazione americana di specialisti in lingue
  • Accreditata dal Governo Federale del Canada

Paesi

Il presente profilo professionale contiene informazioni personali ed è coperto da diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Calliope-Interpreters e i suoi referenti. Ne sono vietate la copia, la modifica o il riutilizzo in qualsiasi modo e in qualsiasi contesto senza la previa autorizzazione scritta da parte dell’interessato.