Haris Ghinos

Informazioni salienti

A seguito di un bando di gara, ELIT è stata scelta dal parlamento greco come partner esclusivo per i servizi di interpretazione durante la presidenza greca dell’UE. Nella mia veste di interprete consulente ho organizzato e coordinato i servizi di interpretazione per tutta la durata di questo complesso processo organizzativo, assicurando il massimo livello qualitativo e tutelando il prestigio del parlamento ellenico.
Nel ruolo di capo-interprete ho guidato i team di interpreti simultaneisti assegnati da ELIT alle conferenze di alto livello della “Dimensione Parlamentare”. Ho inoltre coordinato i team di interpreti assegnati dalla DG INTE del Parlamento Europeo e da vari altri Parlamenti nazionali. Il momento più saliente della Dimensione Parlamentare è stata la prestigiosa conferenza interparlamentare sulla Politica Estera e di Sicurezza Comune (PESC) e sulla Politica di Sicurezza e di Difesa Comune (PESD), in presenza della Baronessa Catherine Ashton, Alto Rappresentante per gli Affari Esteri e la Politica di Sicurezza dell’Unione Europea. Per tutta la durata della conferenza ho coordinato l’interpretazione simultanea di numerose sessioni parallele e il team di traduzione in loco. Questa collaborazione con il parlamento greco, anzi con buona parte delle agenzie governative, nel corso del primo trimestre del 2014 è stata un’ulteriore conferma del fatto che quando la qualità conta ELIT è il fornitore di soluzioni di interpretazione scelto dai clienti più esigenti.

Principali progetti

• Ho coordinato l’interpretazione e ho interpretato personalmente per alcune delle più delicate riunioni di alto livello tra la Grecia e il FMI, la Banca Centrale e la Commissione Europea sin dalla deflagrazione della crisi debitoria e dal lancio del programma di ristrutturazione del paese nel 2010.
• Ho gestito per varie organizzazioni internazionali progetti di interpretazione simultanea complessi, talvolta con ben 10 lingue di lavoro, in aree periferiche della Grecia difficilmente raggiungibili, occupandomi anche degli alloggi e delle attrezzature.
• Ho fornito soluzioni di interpretazione simultanea per circa 25 conferenze internazionali del Comitato Economico e Sociale Europeo (2008-2014), facendo di ELIT il partner preferito dal CESE nell’Europa sudoccidentale. Sempre il CESE, ha assegnato a ELIT tutte le conferenze e le riunioni tenute in Grecia durante la presidenza ellenica.
• La Banca Mondiale ha affidato a ELIT l’assistenza al governo greco sin dal lancio del programma di ristrutturazione.
• Ho negoziato con successo un contratto quadro con il Fondo Ellenico per le Privatizzazioni in base al quale tutti i lavori di interpretazione e traduzione svolti nel 2013 sono stati affidati a ELIT. La qualità da noi assicurata ha già indotto il Fondo a rinnovare tale contratto quadro per due volte.

Referenze di clienti

“Oramai la presidenza ellenica volge al termine e io desidero cogliere l’occasione per ringraziarvi dell’ottima collaborazione di cui abbiamo usufruito nel corso di questi mesi. La dimensione parlamentare della presidenza ellenica è stata un successo grazie anche al fattivo contributo di ELIT Language Services e Calliope-Interpreters”
Anastasia Frangou, Responsabile Direzione Affari Europei

Affiliazioni e accreditamenti

• Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)
• Commissione Europea
• Parlamento Europeo
• Fondo Monetario Internazionale
• Eurojust