Gisèle Abazon

Gisèle Abazon
Interprete e Consulente
Città e paese:
Tel Aviv, Israele
Recapiti:
Cellulare: 
+972 (0)544 982051

Responsabile di:

Israele

Informazioni salienti

Ho avuto il grande onore di essere interprete ufficiale e interprete consulente in occasione delle visite di Stato dei presidenti Chirac, Sarkozy e Hollande in Israele e delle visite dei Presidenti Katzav e Peres in Francia. Ho anche accompagnato numerose delegazioni ministeriali e parlamentari.

Su proposta del Ministro degli Esteri francese Laurent Fabius, sono stata insignita del titolo di Cavaliere dell’Ordine nazionale al merito per la qualità del mio lavoro in occasione di tali missioni lavorative.

In quanto capo-interprete ho organizzato e gestito team di interpreti per numerose conferenze internazionali, tra cui per esempio quelle organizzate dal Ministero degli Esteri per la il rafforzamento del ruolo delle donne nei paesi in via di sviluppo, oltre a conferenze accademiche e simposi giuridici per il Tribunale Supremo di Israele. Sono state esperienze complesse ma enormemente gratificanti.

Principali progetti

  • Fornitrice di servizi di interpretazione per la conferenza sul rafforzamento del ruolo delle donne, Haifa (2008, 2011, 2013).
  • Fornitrice di servizi di interpretazione e capo-interprete per il processo di Kimberley, Gerusalemme (2010, 2011).
  • Interprete ufficiale per visite di Stato a Parigi e Gerusalemme (1996, 2004, 2008, 2009, 2013).
  • Fornitrice di servizi di interpretazione per il congresso sulla desertificazione presso l’Università di Beer-Sheva (2008, 2010, 2012).
  • Organizzatrice dei servizi linguistici e capo-interprete per il nuovo canale televisivo internazionale all-news I24NEWS.

Referenze di clienti

“Desidero ringraziarLa sentitamente per l’ottimo lavoro svolto in qualità di interprete durante gli eventi ufficiali presso la residenza presidenziale e nel corso delle nostre visite in Francia. Il Suo enorme talento ha rappresentato un contributo sostanziale”
Yona Bartal, Vice Capo del Personale, Ufficio del Presidente di Israele (Presidente Peres)

“Oramai alla fine della conferenza giuridica internazionale, desidero ringraziare Lei e tutto il Suo team di interpreti per il fattivo contributo al nostro successo. Un’interpretazione simultanea di qualità è fondamentale per il buon esito di una conferenza. Non vi è dubbio che senza il lavoro di interpreti professionisti questo seminario non avrebbe avuto lo stesso successo”
Shlomo Levin, Vicepresidente del Tribunale Supremo di Israele

“Quest’anno è nato un importante canale internazionale di notizie in francese, inglese e arabo volto a presentare il punto di vista di Israele sul mondo e sulla regione, in tutta la sua diversità. Va da sé che il ruolo dell’interprete è fondamentale per il progetto, tanto quanto quello del giornalista o dell’annunciatore. È quindi apparso evidente che ci dovessimo rivolgere a Gisèle Abazon, capo interprete e interprete consulente. Alla luce della sua reputazione in Israele in quanto la migliore nel proprio settore, si è rivelata la scelta perfetta per impostare il nostro servizio linguistico in tre lingue, essenziale per un canale come il nostro. Ha sempre dato prova di grande professionalità ed estrema reattività nel rispondere alle nostre richieste, spesso urgenti. Merita un elogio a parte anche la qualità del suo lavoro di interprete svolto per la nostra rete. Spero che continuerà ad affiancare I24news ancora per molti anni"
Stéphane Calvo, Direttore del settore francese del canale televisivo I24news

Affiliazioni e accreditamenti

  • AIIC, Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza
  • Ministero degli esteri israeliano 
  • Ministero degli esteri francese
  • Parlamento Europeo
  • Commissione Europea

Paesi

Il presente profilo professionale contiene informazioni personali ed è coperto da diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Calliope-Interpreters e i suoi referenti. Ne sono vietate la copia, la modifica o il riutilizzo in qualsiasi modo e in qualsiasi contesto senza la previa autorizzazione scritta da parte dell’interessato.