Interprétation avec matériel portable

Exemple d’équipement portable utilisé pour visites itinérantes

Interprétation avec matériel portable pour visites

Interprétation pratiquée à l’aide de petit matériel portable, appelé aussi « infoport » ou « bidule », adapté aux situations de mobilité, avec émetteur radio et écouteurs. Matériel léger et facilement transportable, pratique pour visites de sites. Ce système, comparable à celui utilisé lors de visites guidées, peut aussi être une solution lorsque les délégués sont trop nombreux pour recourir au chuchotage.

Malgré les inconvénients inhérents au système (absence de cabine insonorisée, nombre limité de récepteurs et canaux, pas de technicien sur place), surtout par rapport à une sonorisation et cabine conformes aux normes de l’ISO, le bidule peut néanmoins être une solution pratique pour une petite réunion avec un nombre limité de délégués ou pour des visites itinérantes (visites d’usines ou d’installations). Grâce au système portable, les participants sont libres de se déplacer d’un point à l’autre tout en écoutant le commentaire original interprété dans une autre langue.

Calliope peut :

  • vous expliquer les avantages et inconvénients du système ;
  • vous conseiller pour établir si un système portable est adapté à votre réunion ;
  • organiser, le cas échéant, la location d’une mallette infoport ou équivalent, comprenant micros, émetteur et récepteurs ; et
  • sélectionner les interprètes les plus appropriés, en fonction de leur diplôme universitaire, expérience, formation permanente et spécialisation.

Toutefois, n’oubliez pas qu’un système portable d’interprétation n’a pas pour objet de remplacer, dans une salle de réunion, une bonne sonorisation et une cabine d’interprétation normalisée fournies par un installateur professionnel.

Exemples de réalisations

Le Groupe de la Banque mondiale en Israël

Israël, connu pour être une « Start-up Nation », a attiré ces dernières années de très nombreuses délégations dans des domaines aussi variés que la cybersécurité, l’agriculture, l’eau ou les services financiers. Ces réunions de très haut niveau demandent une préparation extrêmement minutieuse de la part des interprètes accompagnant les délégations dans leurs visites d’entreprises et centres de recherches. Ils sont en général munis de systèmes d’audioguide pour assurer l’interprétation simultanée. En 2018, par exemple, le Groupe de la Banque mondiale a confié à Gisèle Abazon l’organisation de l’interprétation lors de réunions en Israël, destinées à diffuser les bonnes pratiques en matière de cybersécurité auprès de délégués de 23 pays africains.

Gisèle Abazon interprétant pour SCOOP avec un système audioguide

SCOOP Voyages dans le monde entier

Voici plusieurs années que Calliope collabore avec Scoop, agence basée en France et spécialisée dans l'organisation de voyages d’affaires et séminaires sur mesure pour entreprises. Les visites, qui peuvent être hautement techniques, sont en général itinérantes et les interprètes recrutés (normalement en français + la langue du pays) travaillent de ce fait avec un système portable d’interprétation. Les chefs d’entreprise participant à la réunion peuvent ainsi suivre en simultanée les explications qui leur sont fournies, tout en visitant les installations à leur gré. A ce jour, SCOOP a notamment utilisé les services de Calliope en Allemagne, Australie, Irlande, Israël, Espagne, Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et au Portugal.

 

V. Pérez-Guarnieri interprétant pour Intel avec un système portable

Programme World Ahead d’Intel en Argentine

De hauts dirigeants d’Intel ont tenu une série de réunions avec des fonctionnaires du ministère de l’Education nationale d’Amérique latine, dans le but de promouvoir ou consolider un ensemble de projets éducatifs menés dans le cadre du programme World Ahead. Veronica Pérez-Guarnieri, la représentante de Calliope pour l’Amérique du Sud hispanophone, fut recrutée pour accompagner la délégation dans les principales provinces d’Argentine. C’est à cette occasion qu’elle a suggéré d’utiliser un petit équipement portable pour l’interprétation simultanée, dans la mesure où la taille du groupe rendait le chuchotage impraticable.

Demandez un devis

Partager cet article :