Modes d’interprétation

Les services d’interprétation de Calliope couvrent tous les types d’interprétation de conférence: simultanée, consécutive, chuchotée, interprétation avec matériel portable pour visites. En général, sur le lieu même de la réunion, mais aussi à distance, en vidéoconférence ou en webcast.

Calliope offre des solutions en interprétation simultanée

Interprétation Simultanée

La simultanée est la solution la plus courante car elle reste discrète et permet l’interprétation dans différentes langues en temps réel. Souvent nommée à tort “traduction simultanée” ou “interprétariat”, elle exige préparation et savoir-faire.

Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive est en général utilisée pour de petites réunions, plus restreintes, ou pour des visites diplomatiques. Dans ce cadre, les orateurs présentent une idée pendant quelques minutes, puis s’arrêtent pour laisser l’interprète traduire.
Interprétation chuchotée

Interprétation chuchotée

Interprétation simultanée réalisée par un interprète qui chuchote à l’oreille d’une ou de deux personnes. Rarement applicable, car la voix de l’interprète peut perturber les autres participants, et l’interprète peut être assis trop loin de l’orateur pour l’entendre clairement.
Interprétation avec matériel portable

Interprétation avec matériel portable pour visites

Pratiquée à l’aide de petit matériel portable adapté aux situations de mobilité, avec émetteur radio et écouteurs. Matériel léger et facilement transportable, pratique pour visites de sites.
Partager cet article :