Interpretación con sistema de guía turístico

Ejemplo del equipamiento técnico usado en la interpretación con sistema de guía turístico

Interpretación con sistema de guía turístico

Cuando los delegados y los intérpretes necesitan tener movilidad, por ejemplo, para visitas a instalaciones, se puede hacer interpretación simultánea usando un sistema de guía turístico. También se lo suele conocer con el nombre “Infoport” o “bidule”; el sistema consta de un radio transmisor y auriculares, por lo cual es liviano y fácil de transportar. También se lo puede usar cuando hay demasiados delegados para la interpretación susurrada.

A pesar de sus limitaciones inherentes (no hay cabina insonorizada, cantidad limitada de receptores y canales, falta de un técnico en el lugar), comparado con una cabina para interpretación que cumpla con la normativa ISO y un sistema de audio, sin duda el sistema de guía turístico puede ser una solución muy eficaz para reuniones cortas con una cantidad pequeña de delegados, y para eventos que requieran movilidad. Gracias a este sistema portátil, los delegados tienen libertad de movilidad de un lugar a otro, mientras escuchan las palabras del orador en otro idioma.

Calliope puede:

  • explicarle las ventajas e inconvenientes del sistema;
  • asesorarlo para decidir si el sistema de guía turístico es adecuado para su reunión y, en ese caso;
  • hacer los arreglos para alquilar una valija portátil, que incluye micrófono, transmisor y receptores; y
  • seleccionar los intérpretes más adecuados para su evento, teniendo en cuenta su capacitación universitaria, experiencia relevante, desarrollo profesional continuo y especializaciones.

Sin embargo, el sistema portátil de interpretación nunca debería ser considerado como una alternativa viable a un sistema de interpretación simultánea instalado por profesionales y a una cabina totalmente insonorizada en una sala de reuniones.

Ejemplos de eventos gestionados por nuestros miembros

El Grupo del Banco Mundial en Israel

En los últimos años, gracias a su reputación como “nación emergente”, Israel ha atraído a numerosas delegaciones del exterior en áreas desde la ciberseguridad hasta la agricultura y el agua, y los servicios financieros. Estas reuniones de altísimo nivel requieren una preparación rigurosa de parte de los intérpretes, que acompañan a las delegaciones en sus visitas a empresas y centros de investigación, brindándoles interpretación simultánea con el sistema de guía turístico. En 2018, por ejemplo, el Grupo del Banco Mundial confió a Gisèle Abazon la organización de la interpretación para reuniones en todo Israel destinadas a promover las mejores prácticas en ciberseguridad para delegados de 23 países africanos.

Gisèle Abazon trabaja para SCOOP con un sistema de guía turístico

SCOOP Voyages en todo el mundo

Hace varios años que Calliope viene colaborando con SCOOP, una agencia de viajes con base en Francia, que se especializa en la organización de viajes de negocios y seminarios a medida de las necesidades de las compañías. Las visitas, que pueden ser muy técnicas, por lo general se realizan en entornos que requieren movilidad; por lo tanto, los intérpretes (que suelen interpretar entre el francés y el idioma local) trabajan con un sistema de guía turístico. Esto permite a los líderes empresarios presentes seguir las explicaciones durante la inspección de las instalaciones, a su propio ritmo. Hasta la fecha, SCOOP ha contratado los servicios de Calliope en Australia, Alemania, Irlanda, Israel, los Países Bajos, Nueva Zelanda, Portugal y España.

 

V. Pérez-Guarnieri interpreta para ejecutivos de Intel y funcionarios de gobierno usando un sistema portátil

Programa Intel World Ahead en Argentina

El personal directivo superior de Intel celebró una serie de reuniones con funcionarios del Ministerio de Educación en toda Sudamérica, para consolidar y promover los proyectos educativos de su programa World Ahead. Verónica Pérez Guarnieri, representante de Calliope para la Sudamérica hispanohablante, fue convocada para acompañar a la delegación en una gira por las provincias más características de Argentina. Pérez Guarnieri recomendó el sistema portátil de guía turístico, dado que el tamaño del grupo imposibilitaba el uso de la interpretación susurrada.

Solicite un presupuesto