Sergio Álvarez Rubio

Sergio Alvarez is a consultant interpreter with Calliope-Interpreters
Sergio Álvarez Rubio
Asesoría en servicios de interpretación
Ciudad, país :
Estrasburgo, Francia

Responsable para :

Francia, Guadalupe, Luxemburgo, Martinica, Mónaco

Eventos sobresalientes

“Como organizador de servicios de interpretación, me gusta cuidar hasta el más mínimo detalle.

Desde el momento mismo de la concepción de cualquier evento internacional, mantengo un diálogo estrecho con cada cliente para recomendarle una solución integral adaptada a sus necesidades, incluyendo intérpretes, equipos de sonido e interpretación simultánea, traducción escrita de los documentos de reunión, streaming, etc. Y dado que las necesidades de los clientes pueden cambiar durante la preparación del proyecto, me esfuerzo en adaptar con flexibilidad mi propuesta para que corresponda siempre a las necesidades finales del cliente.

Más de 20 años de ejercicio de la profesión de intérprete al servicio de empresas e instituciones me confieren un amplio entendimiento del mercado en Francia y los países vecinos. El conocimiento de mis colegas intérpretes de conferencias y mis proveedores de equipamiento técnico es clave para garantizar un resultado a la altura de las expectativas de cada cliente.”

 

Proyectos principales

  • Proveedor de servicios de interpretación y de material de interpretación para el CEIFAC (Colegio Europeo de Investigaciones Financieras y de Análisis Financiero Criminal), desde su creación en 2013. Esta formación altamente especializada y cofinanciada por la Unión Europea surgió de la convicción de sus fundadores de la necesidad de crear un programa de investigación y formación que aprovechara la experiencia de los universitarios y los expertos del ámbito policial y judicial con vistas a reforzar la lucha contra la criminalidad organizada en Europa.
  • Organizador de servicios de interpretación para el Foro Económico Internacional sobre América Latina y el Caribe, París. Coorganizado por el Banco Interamericano de Desarrollo, el Ministerio de Economía y Finanzas de Francia y el Centro de Desarrollo de la OCDE, el Foro constituye uno de los eventos europeos más destacados entre los que se dedican a las políticas públicas en América Latina y el Caribe. Cada año, numerosos mandatarios internacionales, líderes de los sectores público y privado, así como representantes de alto nivel de organizaciones internacionales se reúnen para discutir diferentes aspectos del desarrollo económico del continente.
  • Intérprete de conferencias en el Servicio Lingüístico del EUROCUERPO, empleado del Ministerio de Defensa de España (2008-2019).

 

 

Testimoniales de clientes

«Con el paso de los años, Sergio Álvarez se ha convertido en un auténtico socio para la organización de nuestras reuniones de Comité de Empresa Europeo. Recurrimos a sus servicios para la interpretación simultánea en 6 idiomas y el suministro de equipamiento para la traducción simultánea.

Estamos muy satisfechos con el elevado nivel de competencia de sus intérpretes y con el acompañamiento que nos brinda Sergio a lo largo de todo el proyecto. Siempre se ha mostrado muy reactivo y ha logrado enviarnos intérpretes de excelente calidad, incluso en el caso de reuniones planificadas en el último minuto. ¡Sergio, todo nuestro agradecimiento a ti y a tus equipos por vuestro gran profesionalismo! »

Hortense Jazani, Asistente Director RRHH Grupo Tereos 

 

«Estimado señor Alvarez Rubio:

Tengo el honor de dirigirle nuestro más sincero agradecimiento por la extraordinaria calidad de las prestaciones de interpretación que han realizado sus intérpretes, miembros de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), durante la sesión de formación del Colegio Europeo de Investigaciones Financieras y de Análisis Financiero Criminal (CEIFAC).

Me permito señalar en particular la gran precisión de las traducciones, efectuadas con un apoyo técnico de elevado nivel.

El compromiso altamente profesional de sus intérpretes ha supuesto una contribución innegable al éxito de la formación.»

Chantal Cutajar, Directora General del CEIFAC

 

«Trabajo con Sergio Álvarez desde 2015. Se encarga de organizarnos regularmente durante el año las prestaciones de interpretación, en el marco de nuestras conferencias y congresos, y de traducción, para nuestra comunicación interna y externa. Es una persona fiable y con sentido práctico, que ofrece un amplio abanico de servicios y profesionales de gran calidad. En particular, aprecio su apertura y su voluntad de colaboración. Organizamos reuniones de coordinación regulares lo que nos permitió, en muy poco tiempo, llegar a una cooperación eficaz. ¡Sergio es un socio valioso con quien, además, resulta muy agradable trabajar!»

Stephanie Formery, Grupo Hager

 

Afiliaciones y Acreditaciones

  • AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia)
  • TAALS (The American Association of Language Specialists)
  • Consejo de Europa
  • Tribunal Europeo de Derechos Humanos
  • EUROCORPS
  • OCDE

Países