Rosaura Bartumeu Cassany

Rosaura Bartumeu Cassany
Asesoría en servicios de traducción simultánea
Ciudad, país :
Andorra la Vella, Andorra
Contacto:
Teléfono : 
+376 860 324
Móvil : 
+376 337 311

Responsable para :

Andorra

Eventos sobresalientes

"A lo largo de mi carrera profesional he constituido y coordinado equipos de intérpretes para reuniones y conferencias de ámbitos muy dispares, pero, sin lugar a dudas, uno de los trabajos que me ha aportado mayor satisfacción personal y profesional ha sido el proceso constituyente de Andorra ya que me permitió vivir un momento histórico de mi pequeño país y participar, en primera línea y como intérprete asesor, en el proceso de negociación de la comisión tripartita que redactó la constitución (con representantes del Consell General o parlamento de Andorra,  y de los copríncipes francés y episcopal). Como ciudadana de Andorra fue un gran honor y como profesional representó un reto y una gran responsabilidad.

También es un honor que las instituciones de mi país me confíen la interpretación con motivo de las visitas oficiales más relevantes. En concreto recuerdo con especial emoción las visitas de los copríncipes François Mitterand  (1986), Nicolas Sarkozy (2010) y François Hollande (2014), y la visita de Ban-Ki-moon (2013), primera visita oficial del Secretario de las Naciones Unidas a Andorra".

Proyectos principales

  • Proveedora de servicios de interpretación e intérprete, visita oficial de François Hollande, Copríncipe de Andorra y Presidente de la República Francesa, junio 2014.
  • Proveedora de servicios de interpretación e intérprete, visita oficial del Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, Andorra, abril 2013.
  • Proveedora de servicios de interpretación e intérprete, XIV Congreso Internacional de Vialidad Invernal, Andorra, febrero 2014 (20 intérpretes).
  • Intérprete y jefa de equipo: Juegos Olímpicos de la Juventud, Singapur, 2010.
  • Proveedora de servicios de interpretación e intérprete, V Conferencia Económica de la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE PA), Andorra, mayo 2007 (15 intérpretes).
  • Proveedora de servicios de interpretación e intérprete,  Seminario Internacional sobre “La accesibilidad y atractivo de las zonas rurales y enclavadas: transporte sostenible y servicios de interés general” Consejo de Europa, Conferencia de Ministros responsables de la planificación regional/espacial (CEMAT), Andorra, octubre 2007.

Testimoniales de clientes

"La Sra. Rosaura Bartumeu Cassany, miembro de Calliope Interpreters ha prestado de manera muy eficiente sus servicios de constitución y coordinación del equipo de intérpretes para las dos ediciones del Coloquio de Justicia Constitucional de Andorra, en el que participaron representantes de tribunales constitucionales y juristas de prestigio de todos los continentes.  Su excelente trabajo fue valorado muy positivamente por nuestra institución y también por nuestros invitados internacionales".
Meritxell Tomàs Baldrich, Secretaria General, Tribunal Constitucional de Andorra

"Los servicios de interpretación de Rosaura Bartumeu y Calliope-Interpreters han contribuido de la mejor manera a la comunicación entre las personas que visitan el Parlamento de Andorra y entre las que participan en las reuniones parlamentarias, además han facilitado la organización de la traducción en los eventos organizados por el Parlamento de Andorra con la máxima eficacia y una profesionalidad reconocida siempre por todas las partes".
Elisenda Vives, Responsable de Protocolo, Consell General d’Andorra (Parlamento)

"Cuando recogimos el testigo de la presidencia del Consorcio de la CTP, institución donde la diversidad lingüística es muy importante, nos vimos obligados por el carácter específico y técnico de la CTP, a contratar una empresa sólida y con una larga trayectoria en el ámbito de la interpretación. 

Es por ello que nos satisface en gran manera que Rosaura Bartumeu, miembro de Calliope-Interpreters y directora de Lèxic, empresa andorrana de reconocida solvencia y profesionalidad contrastada, fuera la elegida para organizar y coordinar los equipos de intérpretes necesarios para las reuniones de trabajo durante los dos años que Andorra ostentará la presidencia de la CTP".
Neus CERVERA PALLEJÀ, Cooperación transfronteriza, Ministerio de Asuntos Exteriores, Gobierno de Andorra

Afiliaciones y Acreditaciones

  •  Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC)
  •  Unión Europea  
  •  Comité Olímpico Internacional y Comité Paralímpico Internacional 
  • Consejo de Europa 
  • Parlamento de Andorra 
  • Gobierno de Andorra 
  • Tribunales de Andorra 
  • Representación del Copríncipe francés en Andorra 
  • Embajada francesa en Andorra 
  • Consulado General de EE.UU en Barcelona 

Paises

El presente currículo contiene información personal y está sujeto a los derechos de propiedad intelectual de Calliope-Interpreters y sus miembros. Está prohibido copiarlo, modificarlo o utilizarlo en forma y contexto alguno sin el consentimiento expreso y previo por escrito del interesado o interesada.