Patrick Delhaye

Patrick Delhaye
Intérprete y Asesor
Ciudad, país :
Noumea, Nueva Caledonia
Contacto:
Teléfono : 
+687 26 18 42
Móvil : 
+687 93 93 22

Responsable para :

Fiyi, Guam, Isla Niue, Islas Cook, Islas Marianas del Norte, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Micronesia, Nauru, Nueva Caledonia, Palau, Papúa Nueva Guinea, Pitcairn, Polinesia Francesa, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis y Futuna

Proyectos principales

"Intérprete  free lance desde 1984 y miembro de AIIC desde 2000. Llevo 30 años interpretando en la región del Pacífico, incluyendo 9 años como intérprete-traductor permanente en la Secretaría del Programa Regional de la Comunidad del Pacífico (SCP).

Cuando trabajaba en la SCP interpreté en muchas conferencias de alto nivel, incluyendo tres Cumbres de las Islas del Pacífico y muchas reuniones sectoriales en casi todos los países del Pacífico.

Antes de trabajar en la SCP, ofrecía servicios de traducción y de interpretación para conferencias en la región del Pacífico desde mi base en Nueva Zelanda y trabajé durante 10 años para la Secretaría del Programa Regional del Pacífico para el Medioambiente y pude organizar con Bertold Schmitt los servicios lingüísticos para dos comités del Codex Alimentarius que a la sazón presidía Nueva Zelanda.  

Mi trabajo me ha permitido estar en contacto con múltiples facetas y actividades relacionadas con las islas del Pacífico: desarrollo, política, ciencia y tecnología, cultura y deportes".

Principales proyectos

  • CCMMP - Comité del Codex sobre la leche y productos lácteos, 2000 a 2004
  • CCMH – Comité del Codex sobre higiene de la carne, 2000 a 2004
  • IRB – Conferencia técnica del Consejo Internacional de Rugby, 2004
  • APEC- Reunión de los CEOs  – Auckland, 1999

Testimoniales de clientes: Testimoniales de clientes: 

"Ha sido un placer trabajar con Patrick Delhaye, de Calliope-Interpreters, durante la 3ª Mesa Redonda de Clean Pacific, y con su equipo, que ha demostrado estar siempre atento, organizado y preparado para las sesiones. Ha dido un privilegio contar con un socio tan cualificado y experimentado para nuestro evento. Agradecemos su consideración, su paciencia, y los recordatorios respecto de los materiales y las convocatorias. Además, admiramos su resiliencia, constancia y destreza tecnológica."

Hermes Huang, Socio Gerente de InsightPact

 

"Conozco a Patrick desde hace 10 años y he trabajado con él en numerosas ocasiones cuando fue traductor/intérprete en la Secretaría de la Comunidad de Pacífico (SCP).

En mi calidad de Gerente del Programa para Desarrollo Humano debo organizar reuniones regionales de alto nivel como la Conferencia Trianual de Mujeres del Pacífico, reuniones de Ministros de la Juventud y las Mujeres y el Consejo de las Artes del Pacífico. Cada cuatro años también tengo bajo mi responsabilidad organizar y patrocinar junto con los gobiernos el Festival de las Artes del Pacífico. 

En todas estas ocasiones se necesitó traducción e interpretación en inglés y francés y en muchas de ellas trabajé muy de cerca con Patrick como jefe del equipo que proporcionó estos servicios o como miembro del equipo de traducción/interpretación.

En ambas funciones, Patrick nos brindó un servicio siempre excelente; trabajó en estrecha colaboración con mi equipo y mostró un gran interés en prestar siempre el mejor servicio incluso más allá de las exigencias del deber en todos los eventos en que trabajamos, fuera cual fuera el tema, la magnitud o la duración de los mismos.

Conoce bien las islas del Pacífico como región, cada uno de los países que la componen, las organizaciones, incluso donantes que ofrecen su apoyo a los países mediante la SCP, y está familiarizado con los temas de desarrollo y los desafíos que se discuten en una amplia gama de temas y campos. Su larga experiencia, conocimientos e interés por estos temas contribuyen a la excelencia y eficiencia de los servicios de traducción e interpretación que nos brinda.

Recomiendo ampliamente a Patrick".
Linda Petersen, Gerente, Programa de Desarrollo Humano, Secretaría de la Comunidad del Pacífico 

Afiliaciones y acreditaciones

  • Asociación Internacional de Intérpretes de Conferenciase (AIIC).
  • Miembro de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de Nueva Zelanda (NZSTI Inc.).
  • Intérprete de conferencias nivel máximo NAATI (Autoridad de Acreditación Nacional para traductores e intérpretes, Australia).

Países

El presente currículo contiene información personal y está sujeto a los derechos de propiedad intelectual de Calliope-Interpreters y sus miembros. Está prohibido copiarlo, modificarlo o utilizarlo en forma y contexto alguno sin el consentimiento expreso y previo por escrito del interesado o interesada.