Hazel Cole-Egan

Hazel Cole-Egan
Proveedor de servicios de interpretación
Ciudad, país :
Toronto, Canadá

Responsable para :

Canadá

Eventos sobresalientes

“Me siento orgullosa de haber establecido una empresa profesional que se ha convertido en la principal fuente de servicios de interpretación simultánea de alta calidad en el sector empresarial de Canadá, con un firme prestigio que se extiende por todo el país  y los Estados Unidos.  Cuento con la confianza y el respeto tanto de mis clientes como de los intérpretes con quienes he trabajado durante más de 25 años.   

Me he esmerado por mejorar mis conocimientos profesionales y organizativos para dedicarlos a una carrera de muchos años que abarca dos continentes y durante la cual he tenido grandes vivencias inolvidables. En el plano personal, he tenido el honor de trabajar en muchos eventos G7/G8, donde he conocido a algunos de los políticos más importantes del mundo; en los Juegos Olímpicos de Invierno; y en gran número de convenciones internacionales. 


Mi trabajo como intérprete asesor empezó cuando se fundó ICI en 1989. Rápidamente logramos tener una lista impresionante de clientes de muy alto perfil en Canadá y también en los Estados Unidos. Cuando Walmart llegó a Canadá en 1994, acudieron a ICI para que les brindáramos los servicios de interpretación en francés durante su primera reunión Pan-canadiense. El gigante de los supermercados sigue siendo cliente nuestro. Una colaboración de diez años con la Asociación Americana de Ortodoncistas nos dio la oportunidad de constituir un equipo con una gran experiencia para trabajar al portugués, español, japonés y coreano en temas altamente complicados. Y, desde 2003, soy el brazo de Calliope en Canadá. Es de destacar la colaboración con mi colega Calliope de Irlanda/Reino Unido para brindar los servicios en español, francés y tailandés en una reunión de Shell International en Toronto”.

Proyectos principales

  • Proveedor de servicios de interpretación para las Asambleas Generales anuales de importantes bancos y corporaciones canadienses: CIBC, BMO, Air Canada, TMX, Telus. Todos ellos son clientes regulares.
  • Proveedor de servicios de interpretación e intérprete en el lanzamiento mundial de una nueva colección de los perfumes Thierry Mugler, abril  de 2014. En esta ocasión, tuve el honor de interpretar para uno de los principales creadores de perfumes de Francia, Jean-Christophe Hérault, IFF.
  • Proveedor de servicios de interpretación e intérprete para las Asambleas Mundiales de Alcohólicos Anónimos en Toronto y San Antonio. Se trata de eventos a gran escala y con numerosas dificultades de orden logístico, con la presencia de más de 65.000 participantes de todas partes del mundo. Además de la interpretación del y al francés, alemán, japonés y español, que brindamos normalmente, nos solicitaron la interpretación en finlandés, que representó un gran reto. Gracias a la red CALLIOPE logramos ofrecer todos los servicios requeridos y el cliente quedó plenamente satisfecho. 

Testimoniales de clientes

"Deloitte, una de las principales empresas de servicios profesionales en Canadá, exige de sus proveedores los mismos estándares que los clientes esperan de nosotros. Desde 1990, Deloitte ha recurrido a los servicios de Hazel Cole, de ICI International Conference Interpreters, para cubrir las necesidades de interpretación de esta empresa bilingüe. A lo largo de los años, Hazel ha supervisado la interpretación de conferencias en literalmente cientos de eventos: conferencias nacionales, reuniones del consejo, videoconferencias. 

Hazel es una profesional consumada, los intérpretes que ella contrata son de la más alta calidad, conocedores de la difícil terminología de la profesión contable, y capaces, por lo tanto, de facilitar la comunicación en todos los niveles de la empresa. Recomiendo encarecidamente sus servicios a quienquiera que necesite interpretación de conferencias profesional y al más alto nivel".
Glenn Ives, Presidente, Deloitte Canada

"Recientemente utilicé los servicios de ICI en nuestra Convención anual de ventas en Montreal. En mi opinión los intérpretes fueron excepcionales. Hubo dos oradores que hicieron su presentación sin seguir el guión y no se perdió nada en la traducción. Comentario de un delegado: “Muy claro, fácil de entender, lo mejor hasta ahora.

Hazel hizo que mi trabajo fuera un deleite, de principio a fin. Seguiré empleando sus servicios en mis próximas conferencias. Sin duda recomiendo a ICI a todo aquel que necesite servicios de traducción".
Jai Allan, Gerente, Eventos especiales, TD Canada Trust

Afiliaciones y Acreditaciones

  • AIIC, Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias
  • ATIO, Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario 
  • TAALS, Asociación Americana de Especialistas en Idiomas 
  • Acreditada ante el Gobierno Federal de Canadá 

Paises

El presente currículo contiene información personal y está sujeto a los derechos de propiedad intelectual de Calliope-Interpreters y sus miembros. Está prohibido copiarlo, modificarlo o utilizarlo en forma y contexto alguno sin el consentimiento expreso y previo por escrito del interesado o interesada.