Claudia Ricci

Claudia Ricci
Asesoría en servicios de traducción simultánea 
Ciudad, país :
Rimini, Italia
Contacto:
Teléfono : 
+39 392 9052121
Móvil : 
+39 392 9052121

Responsable para :

Ciudad del Vaticano, Italia, San Marino

Responsable para

"Cuando estoy trabajando en un proyecto, me gusta pensar que se trata  de un trabajo  artesanal, hablo con mis clientes para estar segura de entender sus necesidades, descubrir el objetivo final de su evento y tener una idea muy clara de quién será el  público a quien va dirigido el mensaje. Con toda la información creo una nueva imagen, encajando las piezas como si se tratara de un puzle y además le añado un toque de creatividad a la italiana. Me consta que es precisamente eso lo que se espera de una italiana que se precie.

Algo sobresaliente en mi carrera de intérprete fue cuando me llamaron para trabajar como intérprete oficial del Primer Ministro del Reino de Bután, el primero surgido de unas elecciones libres, a quien se había invitado para hablar acerca de la aportación de su país a la economía: el Índice nacional bruto de felicidad. Haber tenido la oportunidad de conocer  a todos los miembros de la delegación fuera de los eventos oficiales me granjeó una invitación para visitar Bután, país que otorga muy pocos visados. ¡Espero que algún día tenga la oportunidad de aceptar tan amable invitación!

Tuve el honor de interpretar en las reuniones entre el Gabinete italiano y los Comisarios de la Unión Europea cuando Italia se hizo cargo de la presidencia rotatoria del Consejo de la UE. Por supuesto que las discusiones fueron sumamente confidenciales y poco más puedo decir. Nuestro compromiso con la confidencialidad tiene suma importancia para nosotros."

Proyectos principales

  • Be-Wizard! Evento de Web Marketing – Rimini (Italia) y San Marino, desde 2009.
    He trabajado en este evento desde su primera edición en 2009 y he organizado  equipos de intérpretes para todas las ediciones posteriores. Me siento orgullosa de haberlos visto crecer, ahora están atrayendo a miles de participantes."

  • Proveedora de servicios de interpretación y Jefa de intérpretes,  LH Forum “Movement for a positive economy” (“Movimiento para una economía positiva”) – Rimini, Junio 2014
    "He participado en este proyecto desde sus inicios, colaborando con mi cliente en la identificación de las mejores soluciones para una reunión con grandes retos ya que se tenían que cubrir largas jornadas de trabajo con participantes de alto nivel y un vocabulario específico, con “streaming” en directo, grabación en audio y video y cambios de última hora."

  • Reunión EU-OSHA (Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo)   – Bilbao (España), 2011 y 2012
    "En mi calidad de jefa de intérpretes, contraté a un equipo de 30 intérpretes en 5 idiomas para cubrir múltiples sesiones paralelas. Dado que eran muy pocos los intérpretes locales, tuve que ocuparme también de la logística de los viajes. Al término de días de mucho trabajo, fue un placer oír a los presidentes y participantes felicitarnos por la alta calidad de nuestro trabajo."

Testimoniales de clientes

“Hemos trabajado con la empresa Aprimondo de Claudia Ricci desde el año 2000. Su amplio conocimiento del sector, su profesionalismo y la atención que presta a todos los detalles son para nosotros garantía de un servicio de alto nivel, acorde con su filosofía de ofrecer solo lo mejor.
Si lo que está buscando para su evento es que se gestione sin sobresaltos y se le ofrezca una interpretación impecable le recomendamos encarecidamente que confíe en Claudia Ricci como proveedor”.

Michele Masi, Directora del Departamento de Eventos, Comunidad de Rehabilitación de San Patrignano, Italia

“Claudia trabajó como intérprete para el Primer Ministro de Bután durante su visita a Italia. Nos pareció sumamente precisa en la interpretación y muy profesional en el  desempeño de su trabajo. Es inteligente, colaboradora, diligente y una buena persona.
El Primer Ministro y su comitiva le expresan sus mejores deseos tanto a nivel profesional como personal”.

Sonam Wangchuck, Director General, Real Gobierno de Bután  – Oficina del Primer Ministro 

“Descubrimos“ a Claudia en 2009, cuando el  gurú de Google, Avinash Kaushik, participó en Be-Wizard! y nos vimos ante la necesidad de encontrar un equipo de verdaderos profesionales para garantizar el éxito de nuestro evento. Año tras año, Be-Wizard! ha ido creciendo y ha quedado claro que nuestra decisión de confiar a Claudia todos los aspectos relacionados con la interpretación era la acertada para salir ganando en todos los aspectos.

Este año, para la edición 2014 de Be-Wizard!, tuvimos que tomar muchas decisiones difíciles y escoger entre varias opciones sobre el personal, la sede, el catering y otros servicios…pero no sobre ¡intérpretes! En eso no había duda y no nos detuvimos ni un momento: optamos por Claudia y su equipo que, como siempre, estuvieron a la altura de las circunstancias y fueron objeto de comentarios muy positivos por parte de nuestros participantes.¡Gracias, Claudia!"
Enrico Pozzi, Fundador y  Organizador, BE-Wizard! Evento Internacional Web Marketing 

Afiliaciones y acreditaciones

  • Parlamento Europeo
  • Comisión Europea
  • European Court of Justice
  • AIIC

Paises

El presente currículo contiene información personal y está sujeto a los derechos de propiedad intelectual de Calliope-Interpreters y sus miembros. Está prohibido copiarlo, modificarlo o utilizarlo en forma y contexto alguno sin el consentimiento expreso y previo por escrito del interesado o interesada.