Noticias y Blog

Llevamos mucho tiempo en el sector y por ello disponemos de muchas noticias, anécdotas y artículos de opinión propios. Si desea disponer de información actualizada y recibir las últimas noticias síganos en LinkedIn, Twitter y Facebook.

Comparta este artículo :
El miembro de Calliope-Interpreters Christoph Renfer susurrando al oído del autor británico Ken Follett en la Feria del Libro de Basilea.

La interpretación susurrada: un método alternativo de interpretación

 | Nuestra profesión
La interpretación susurrada puede ser una solución válida únicamente para reuniones cortas y con un reducido número de participantes.
Todos los participantes deben tener un auricular para escuchar el idioma que deseen.

Cabinas normalizadas para interpretación simultánea

 | Buenas prácticas
Con este documento queremos dar a conocer los requisitos técnicos necesarios para poder prestar un servicio de interpretación en sus distintas modalidades (simultánea, consecutiva u otras).
Members

Resolver cambios de última hora profesionalmente

 | Buenas prácticas
¿Qué pasa si se añade un orador en el último minuto? ¿Hay que contratar a más intérpretes? Anticipar posibles cambios e imprevistos garantiza que se pueda lidiar con ellos más fácilmente.
Bons oradores falam devagar, fazem pausas com frequência, articulam bem as palavras e evitam usar jargão.

Consejos para oradores. Cómo hablar en una conferencia multilingüe

 | Buenas prácticas
Aquí encontrará recomendaciones y recursos de gran ayuda para ponentes que participen en conferencias con un público multilingüe.
Filoxenia conference centre 1

Optimizar su presupuesto

 | Buenas prácticas
La partida presupuestaria destinada a intérpretes, equipo técnico y gastos relacionados puede ser significativa. Aquí encontrará algunas recomendaciones para aprovechar su inversión al máximo.
Interpretation equipment with flags representing interpreted languages

El intérprete: ¿un profesional anodino?

 | Nuestra profesión
Al leer La niña mala, la última obra de Mario Vargas Llosa, me pregunté si habría que implorar, como hiciera Robert Burns, al Todopoderoso para que "nos diera la facultad de vernos como nos perciben los demás" [i].