Noticias y artículos

Llevamos mucho tiempo en el sector y por ello disponemos de muchas noticias, anécdotas y artículos de opinión propios. Si desea disponer de información actualizada y recibir las últimas noticias síganos en LinkedIn, Twitter y Facebook.

Filoxenia conference centre 1

Optimizar su presupuesto

 | Buenas prácticas
La partida presupuestaria destinada a intérpretes, equipo técnico y gastos relacionados puede ser significativa. Aquí encontrará algunas recomendaciones para aprovechar su inversión al máximo.
Interpretation equipment with flags representing interpreted languages

El intérprete: ¿un profesional anodino?

 | Nuestra profesión
Al leer La niña mala, la última obra de Mario Vargas Llosa, me pregunté si habría que implorar, como hiciera Robert Burns, al Todopoderoso para que "nos diera la facultad de vernos como nos perciben los demás" [i].
Presidents of Parliament of the Small European States meeting in Andorra, 26 September 2014. Photo: Eduard Comellas.

Cómo elegir los idiomas y el tipo de interpretación

 | Buenas prácticas
Seleccione los idiomas que requerirán interpretación y conozca más sobre los diferentes tipos de interpretación disponibles.
Los intérpretes de conferencias están protegidos por el derecho internacional. Asegúrese de obtener su consentimiento antes de grabar o transmitir la interpretación por Internet.

Reglas para la grabación y difusión de la interpretación de una conferencia

 | Buenas prácticas
¿Está considerando grabar algunas o todas las sesiones de la conferencia para transmitirlas o difundirlas por Internet? Es necesario que los intérpretes presten su consentimiento previo.
Las cabinas normalizadas, como ésta en la XLVII COSAC en Copenhague, ayudan a los intérpretes a optimizar su desempeño.

La sede del evento tiene que estar adaptada a sus necesidades

 | Buenas prácticas
¿Está buscando el lugar que mejor garantice servicios de interpretación de calidad para su evento? Comience por cerciorarse de que las salas de conferencias se ajusten a sus necesidades.
Conference meeting room

Siete Pistas para contratar el servicio de interpretación más apropiado

 | Buenas prácticas
¿Organiza una reunión de empresa o conferencia internacional? Si quiere que todo salga bien, una de sus principales prioridades tiene que ser contratar el mejor servicio de interpretación. simultánea.