Interpretar para Thierry Mugler

 | Calliope y sus clientes

En nuestra profesión nunca sabemos dónde ni cuál será el próximo tema que nos tocará interpretar. Esto requiere una gran flexibilidad ya que tenemos que  adaptarnos a cada nueva situación, y eso comporta muchas más cosas que el mero hecho de aprender el vocabulario especializado. Para interpretar hay que entender el tema y para eso hay que estudiarlo y conocerlo; a menudo  incluso somos los portavoces de una marca. En esta ocasión fui la intérprete de Thierry Mugler.

Hazel Cole, Miembro Calliope para CanadáUn « auténtico placer para los sentidos  »

En mi caso, gran parte de mi trabajo se desarrolla en conferencias de tema económico, financiero, comercial o de marketing, pero de tarde en tarde me ofrecen un trabajo que se convierte en un auténtico placer  para los sentidos. Y eso es precisamente lo que me pasó cuando, la primavera pasada, Clarins, la empresa francesa de productos de belleza de gama alta se puso en contacto conmigo con motivo del lanzamiento mundial ante los medios anglófonos de una nueva colección de perfumes del diseñador MUGLER, Les Exceptions. 

Thierry Mugler: De Grasse a Toronto

El evento se celebró en el espacio que ocupa la marca de perfumes Thierry Mugler en el centro comercial emblemático de la Hudsons Bay Company en Toronto. Jean Christophe Herault, perfumista y co-creador de Les Exceptions, viajó especialmente para la ocasión desde Grasse, una histórica ciudad del sur de Francia conocida por su industria perfumera, para presentar la nueva colección en un mercado en el que  Thierry Mugler ya tiene mucho éxito. Para el cliente era vital asegurar que la presentación del perfumista francés fuera fielmente reproducida en inglés. 

El perfume: ¡un mundo totalmente nuevo! 

Pueden imaginarse que, a pesar de tener un conocimiento relativamente escaso de la industria del perfume,  no lo dudé ni un solo instante y acepté el reto. Y aquí es donde la preparación previa tiene una gran importancia. Acostumbrada como estoy a hablar de balances, presupuestos, cuentas de pérdidas y ganancias, de repente me vi inmersa en las  “notas de corazón", “dosificación de ingredientes”, “fragancias soliflora”, en resumen, en el universo de los sentidos. Tuve que aprender las diferentes familias de perfume: floral, chipre, madera, oriental, helecho y sus  componentes sorpresa. Sí, todo un mundo nuevo para mi, que además descubrí vestida de negro ya que el cliente así lo exigió. 

¡Una conferencia nueva y un nuevo éxito! 

El Sr. Herault estuvo encantador y con su conferencia quería de todas todas que la prensa sucumbiera a sus encantos. Gracias a su ayuda y a la excelente colaboración con Clarins pude aportar mi granito de arena al éxito de la manifestación, tal cual lo atestiguan las reacciones del cliente y de los periodistas. Y volví a casa contenta por el trabajo bien hecho y con un frasco de Mugler Supra Floral bajo el brazo.

Vea quienes son nuestros clientes

 

Comparta este artículo :

Hazel Cole
Miembro Calliope para Canadá