Calliope y todos sus miembros pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que fija los estándares en el ámbito de la interpretación de conferencias.
En la nueva realidad de los eventos híbridos, ¿cómo será la interpretación simultánea?
| Temas comerciales
Durante la pandemia, muchas reuniones multilingües se celebraron de forma virtual, y la interpretación simultánea a distancia demostró ser una herramienta vital para garantizar que los negocios siguieran su curso tanto en las Américas como en el resto del mundo.
Las reuniones presenciales vuelven a ser posibles gracias al levantamiento de las restricciones y la flexibilización de las normas de distanciación social. Sin embargo, los participantes que no pueden asistir personalmente a una conferencia se han acostumbrado a hacerlo virtualmente, y, guste o no, las reuniones híbridas han venido para quedarse. En el primer semestre de 2021, las reuniones de la Presidencia portuguesa de la UE (PPUE21) se celebraron con éxito de forma virtual o en formato híbrido gracias, especialmente, al asesoramiento de Laurence Corréard, la miembro Calliope para Portugal.
Pero ¿qué es realmente una reunión híbrida? El diagrama adjunto explica las diferentes combinaciones posibles, con sus ventajas y sus inconvenientes. En un mega-evento incluso se pueden combinar los distintos formatos, tal cual sucedió en el Congreso de la UICN celebrado en Marsella.
¿Qué es una reunión híbrida con interpretación?
Hay que tener presente que los eventos híbridos y virtuales requieren una organización más compleja que las reuniones presenciales. Su intérprete asesor de Calliope le recomendará el formato que mejor convenga a su evento y le guiará durante todo el proceso de organización. ¡Póngase en contacto con Calliope!
