El chocolate es cosa seria

 | Calliope y sus clientes

Algunos temas, como el chocolate, pueden disparar nuestra imaginación. En realidad, incluso para estas conferencias los intérpretes tienen que prepararse previamente para apropiarse la terminología específica y familiarizarse con la temática a tratar.

ChocolatePor segunda vez, Calliope ha sido la responsable del servicio de interpretación en una gran conferencia sobre el chocolate, Chocovision, organizada en Davos en junio 2014 por el OPC Standing Ovation. En esta ocasión la interpretación se ofreció en francés, inglés y español. 

A continuación reproducimos los comentarios realizados por dos de los intérpretes que fueron contratados por Calliope Suiza con la finalidad de cubrir la conferencia:

“De la interpretación durante el congreso Chocovision recuerdo especialmente dos cosas: el mundo del chocolate es muy complejo, y el cacao se está convirtiendo en una materia prima escasa, esto último, como buen amante del chocolate que soy, me entristeció enormemente”

“La tableta de chocolate clásica es un producto complejo. Los productores y fabricantes quieren un precio razonable para el cacao, sin estar forzosamente de acuerdo en cuál debería ser ese precio justo. Los fabricantes quieren que se les asegure su abastecimiento. Los gobiernos quieren promover un régimen alimentario equilibrado. Y en Chocovision convergen todas las partes interesadas para debatir abiertamente sobre sus dificultades, y lo hacen en medio de un bello paisaje de montaña. Pero, por si todavía tenían alguna duda al respecto, les aseguro que el chocolate es ¡buenísimo!”

¿Organiza un evento y necesita intérpretes para una conferencia, un coloquio, un congreso … en Suiza o en cualquier parte del mundo? No lo dude: ¡póngase en contacto con nosotros!

 

Comparta este artículo :

Christoph Renfer
Calliope Suiza