Calliope amplía su red con la mirada puesta en el futuro

 | Buenas prácticas

Calliope-Interpreters, la única red mundial de intérpretes asesores, fortalece su cobertura a nivel mundial con la mirada puesta en el futuro al dar la bienvenida a dos nuevos miembros, las jóvenes y dinámicas Louise Jarvis, quien nos representará en el Reino Unido, y Sharona Wolkowicz, quien tendrá a su cargo la región de América Central. 

global conference interpretation network image

Calliope-Interpreters reúne a profesionales reconocidos por AIIC, todos los cuales tienen una vasta experiencia en la prestación de servicios en conferencias. La red se creó en el año 2000 con el objetivo principal de proporcionar soluciones de interpretación siempre de alta calidad a sus clientes en cualquier parte del mundo. Los clientes que recurren a Calliope pueden tener la certeza de que recibirán un servicio integral, asesoramiento experto sobre el servicio de interpretación más adecuado para su evento, la selección, contratación y gestión del equipo de intérpretes de conferencias, así como la provisión del equipo de interpretación, en caso de que fuera necesario. Calliope ofrece soluciones prácticas e integrales para eventos multilingües de pequeña, mediana y gran escala e incluso para megaeventos.

Calliope goza de una reputación que le ha permitido cosechar éxitos ampliando cuidadosamente su membresía. Su estrategia consiste en contar con un miembro en cada región geográfica, de manera que los clientes puedan beneficiarse de su conocimiento del mercado local. Recientemente, estos óptimos resultados han motivado la búsqueda de nuevos miembros en el Reino Unido y en la región de América Central a fin de preparar la red para el futuro. Gracias a estas nuevas incorporaciones Calliope-Interpreters cuenta ahora con 23 miembros.

Los miembros de Calliope

Todos los miembros de Calliope son objeto de una cuidadosa selección que se lleva a cabo mediante un riguroso proceso. La admisión de un nuevo miembro requiere de la aprobación unánime de todos los actuales. Por lo tanto, todos los miembros se ajustan a los siguientes requerimientos:

  • Son reconocidos por AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, entidad que rige la profesión y establece su código de ética. Se considera que pertenecer a AIIC constituye una marca de máxima calidad y aptitud en la interpretación de conferencias.
  • Están acreditados por organismos internacionales, como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
  • Son avezados intérpretes de conferencias en ejercicio, cuya experiencia los ubica en una posición inmejorable para comprender los requisitos que demanda la organización de eventos multilingües.
  • Son expertos en la organización, gestión y prestación de servicios integrales de interpretación simultánea y servicios lingüísticos afines para eventos internacionales exigentes.
  • Mantienen un compromiso inquebrantable con la prestación de soluciones de interpretación de primera calidad.
  • Se ciñen a un estricto código de ética y respetan las normas profesionales.
  • Están comprometidos con el ejercicio de la profesión de manera sostenible.

Gracias a estas características, Calliope ofrece a sus clientes una inigualable combinación de:

  • Uniformidad en materia de filosofía comercial, ética y normas profesionales, y
  • Sólido conocimiento de cada uno de sus mercados.

Gracias a su conocimiento del ámbito local, los miembros de Calliope pueden seleccionar a los mejores intérpretes locales (cuando se encuentran disponibles), con lo que ahorran a sus clientes el gasto de traer profesionales de otros lugares y minimizan la huella de carbono del evento. Además, otro beneficio que ofrece Calliope a sus clientes es su relación con los proveedores locales de otros servicios para conferencias.

La reciente ampliación de la red

Calliope-Interpreters se complace en anunciar las recientes incorporaciones que acrecentarán su capacidad de proporcionar soluciones de interpretación de alta calidad a los clientes del Reino Unido y América Central: Louise Jarvis y Sharona Wolkowicz.

Louise Jarvis vive en Oxford, Reino Unido, y tiene más de 20 años de experiencia como intérprete de conferencias, traductora y formadora de estudiantes de interpretación. Experimentada intérprete de la diversa gama de reuniones en las instituciones de la Unión Europea, también está acreditada como intérprete de la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de la ONU. Louise es una intérprete asesora cuya capacidad organizativa es muy requerida en el Reino Unido y ha trabajado en proyectos para reconocidas organizaciones, incluida la BBC, tanto en el continente europeo como fuera de él. "Me produce una gran emoción haber sido seleccionada para unirme a la familia de Calliope  como miembro para el Reino Unido. Me apasiona el logro de la comunicación efectiva a través de las barreras lingüísticas, ofreciendo a mis clientes un servicio a medida", afirma Louise.

Sharona Wolkowicz, radicada en San José, Costa Rica, es la nueva representante de Calliope en Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá. Tiene en su haber más de 15 años de experiencia como intérprete de conferencias. Desde 2008, Sharona organiza los servicios de interpretación para la Corte Interamericana de Derechos Humanos, donde los intérpretes se enfrentan a temas de elevada complejidad técnica en una atmósfera de tensión emocional. Además, ha prestado servicios de interpretación para misiones del FMI y del Banco Mundial en Costa Rica. "Considero que mi membresía en Calliope es una maravillosa oportunidad de interactuar con colegas de primer nivel al mismo tiempo que me esfuerzo por ofrecer un servicio de óptima calidad a mis clientes", dice Sharona.

Calliope-Interpreters: su proveedor mundial de soluciones de interpretación a nivel local

Calliope está ampliando su cobertura mundial mediante la cuidadosa expansión de su red de intérpretes asesores locales y fortaleciendo esta última para el futuro. Los nuevos miembros enriquecerán la red aportando su experiencia, su trayectoria y la excelencia de sus servicios, así como su valioso conocimiento del mercado local. Calliope se enorgullece de anunciar que, con las dos nuevas incorporaciones, la red mundial de Calliope pasa a tener 23 miembros que se encuentran ubicados en todos los continentes y que trabajan en estrecha colaboración en pos de un mismo objetivo y respetando valores comunes.

Por lo tanto, donde sea que planifique realizar un evento multilingüe, en Argentina o Australia, Toronto o Tombuctú, San José o San Pablo, Lisboa o Londres, póngase en contacto con la red local de escala mundial de Calliope y disfrute de la tranquilidad de saber que recibirá un servicio de interpretación de la máxima calidad.

Comparta este artículo :