França
Martine Bonadona
20, rue Le Sueur
75116 Paris
FRANCE
+33-1 45 00 33 32
+33-6 08 53 92 52
+33-1 45 00 33 32
LÍNGUAS
Francês
Inglês
Português
Mestrado em interpretação de conferência e em tradução, Mons, Bélgica (1992)
MPhil in Applied Linguistics – University of Salford, Reino Unido (1988)
Pós-graduação em Educação – Bolton, Reino Unido (1985)
Hautes Etudes Commerciales (HEC) – Paris (1972)
Intérprete de conferência freelance em Paris desde 1993, trabalhando tanto para o setor privado como para os ministérios franceses e organizações internacionais (Comissão Europeia, Parlamento Europeu, Organização Internacional do Trabalho (OIT) há 10 anos, na conferência geral, Conselho Europeu, OCDE, Unesco).
Tradutora free lance, a partir do inglês e do português.
Professora de Francês (Lecturer in French) na Universidade de Salford, Reino Unido – 1981-1991.
Responsável pela publicidade em várias agências de publicidade, Bruxelas – 1973-1980.
Membro da AIIC desde 1995.
- Intérprete consultora responsável pela organização de equipes de interpretação para vários tipos de eventos, em reuniões variando de dois a 17 idiomas, com um único intérprete a várias dezenas de intérpretes, sempre buscando a melhor solução de qualidade para as várias necessidades de uma carteira diversificada de clientes. Foi responsável, entre outras, da organização de mais de 15 conferências para o Comitê Econômico e Social Europeu, a Conferência de Icann em Paris, a Situação do multilinguismo (sob a presidência francesa da União Europeia), inúmeras reuniões internas no setor de publicidade e finanças e vários congressos para agências organizadoras de eventos.
O presente CV contem informações pessoais e está abrangido pelos direitos de propriedade intelectual do seu autor. Não são permitidas a sua cópia, modificação ou utilização, independentemente da forma e do âmbito, sem prévia e expressa autorização da pessoa interessada.
