Austrália & Ásia
BERTOLD SCHMITT
62 Bix Rd
Sydney Dee Why NSW 2099
AUSTRALIA
+61-2-9971 7861
+61-417-684 174
+61-2-9971 7862
LÍNGUAS
Francês
Alemão
Inglês
Espanhol
Universidade de Sarrebruck, Departamento de tradução e interpretação
Diploma de intérprete de conferência – 1986
Universidade de Salamanca
Cursos intensivos de espanhol (1985, 87, 89, 91)
Intérprete free-lance, baseado no início em Bruxelas e depois em Sydney. Trabalha regularmente para delegações governamentais de alto nível, instituições das Nações Unidas (FAO, UNON, ONUSIDA, OMS, OMM, etc.), reuniões técnicas (sectores informáticos, automóvel, mineiro, etc.), científicas (mudança climática, pescas, etc.) e congressos desportivos (CIO, CPI, FIFA, etc.).
Intérprete durante os Jogos Olímpicos de Sydney e de Pequim.
Membro da AIIC desde 1990.
- Intérprete-consultor tendo organizado equipas de intérpretes e tradutores para mais de 30 reuniões do Comité Codex Alimentarius para os respectivos anfitriões (Austrália, Nova-Zelândia, Noruega, Estados Unidos nos últimos 10 anos) e nalguns casos, organizados conjuntamente com os governos da Argentina, China, Guatemala, Índia, Marrocos, Filipinas e Tailândia.
- Intérprete-consultor para outros eventos de alto nível organizados pelos governos da Austrália, do Chile, da China, da Indonésia, do Japão e da Nova Zelândia.
- Intérprete-consultor do Parlamento Federal australiano desde 1998.
O presente CV contem informações pessoais e está abrangido pelos direitos de propriedade intelectual do seu autor. Não são permitidas a sua cópia, modificação ou utilização, independentemente da forma e do âmbito, sem prévia e expressa autorização da pessoa interessada.
