Deontologia AIIC
Os intérpretes-consultores da Calliope, assim como os intérpretes de conferência recrutados por eles, obedecem ao código deontológico profissional da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) da qual são membros.
Deontologia AIIC
Significa, nomeadamente:
- Observar total e absoluto sigilo profissional.
- Aceitar apenas trabalhos para os quais estão qualificados.
- Estudar a fundo a terminologia e o tema da conferência.
- Garantir condições de trabalho que possibilitem uma prestação de serviço de qualidade.
O texto completo do código deontológico pode ser consultado em:
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?
article_id=24&plg=8&slg=1
Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
A AIIC, fundada em 1953, é a única organização profissional internacio-nal de intérpretes de conferência. Reúne mais de 2 800 membros, em 90 países.
A associação
- aplica um rigoroso sistema de admissão de membros, que valida os idiomas, as competências e a experiência dos candidatos;
- determina as normas da prática profissional;
- participa na elaboração das normas ISO que definem as especificações das cabinas de interpretação, fixas ou móveis;
- participa da definição dos direitos de autor e das actividades necessárias ao reconhecimento do título de intérprete de conferência;
- negocia os acordos que regem as condições de trabalho e de remuneração dos intérpretes junto de várias organizações internacionais (ONU, instituições europeias, etc.).
