Webcast
Come mettere a frutto le nuove
tecnologie della comunicazione
In linea di massima gli interpreti di conferenza operano in contesti tradizionali, in cui tutti i partecipanti sono riuniti nello stesso luogo. Ciò nonostante, il crescente uso di internet ha comportato una moltiplicazione del numero di webcast in cui è prevista l’interpretazione simultanea.
Potenziali applicazioni del webcast:
- assemblee ordinarie degli azionisti
- dibattiti tra analisti e investitori
- incontri tra dirigenti d’impresa
- comunicazioni straordinarie
- avvisi urgenti
I webcast con interpretazione...
sono particolarmente indicati per i discorsi pronunciati da un solo oratore che si rivolge a una platea numerosa.
In generale, questi discorsi sono pronunciati ad alta velocità, contengono concentrazioni elevatissime di informazioni e hanno una durata relativamente breve, elementi che pongono gli organizzatori e gli interpreti davanti a nuove sfide.
Solo una preparazione accuratissima consentirà di ottenere risultati soddisfacenti:
- Scegliere per il webcast un fornitore abituato alle riunioni con interpretazione simultanea. Di norma, risulta più agevole collaborare con fornitori locali piuttosto che con fornitori fuori sede. I fornitori dei servizi di webcast solitamente dispongono di studi dove gli interpreti possono lavorare in condizioni ottimali qualora sia impossibile effettuare l’interpretazione dalla località principale.
- Se la manifestazione ha luogo in diversi siti, una buona organizzazione diventa vitale. Affidando tutti i servizi affini tra loro alla stessa società, si avranno impianti identici in ogni località, il che semplificherà notevolmente il coordinamento.
- Poiché è necessario prenotare o acquistare slot per la trasmissione satellitare o di altro genere, è opportuno predisporre una scaletta con orari a cui attenersi molto rigidamente. Eventuali sforamenti possono rivelarsi estremamente costosi.
- Durante il webcast, l’audio spesso proviene da fonti diverse. Proprio per questo è importantissimo che gli interpreti ricevano il segnale originale oppure un suono di qualità equivalente. È indispensabile che tutti i canali e la qualità della ricezione siano testati con largo anticipo rispetto alla data prevista per l’evento.
Contattate il vostro interprete consulente per ulteriori informazioni o per chiedere i recapiti di un fornitore qualificato di servizi di webcast.
Metteremo a vostra disposizione la nostra esperienza per aiutarvi a trovare la soluzione più indicata.
