VIDEOCONFERENZA E TELEINTERPRETAZIONE
Come mettere a frutto le nuove tecnologie della comunicazione
Videoconferenza
Conferenza in cui gli interpreti, i relatori e/o alcuni delegati non si trovano necessariamente nello stesso luogo.
Un collegamento audio-video consente la comunicazione tra persone che si trovano in luoghi diversi.
Teleinterpretazione
Situazione straordinaria in cui gli interpreti lavorano senza avere una vista diretta sui relatori e sul pubblico.
Per assicurare un servizio di qualità, gli interpreti devono poter:
- sentire perfettamente tutti gli interventi
- vedere distintamente gli oratori e gli schermi delle proiezioni
- disporre di una vista sugli ascoltatori per assicurarsi che il messaggio sia stato recepito correttamente.
Di solito, gli interpreti lavorano in cabine fisse o mobili posizionate nella sala in cui si svolge la conferenza.
La videoconferenza priva gli interpreti di importanti punti di riferimento normalmente garantiti dalla prossimità agli oratori e agli ascoltatori.
In ogni caso, verificate la fattibilità del progetto con l’interprete consulente. Saprà come consigliarvi.
Per ulteriori informazioni, consultate la sezione sulle videoconferenze e la teleinterpretazione.
