Calliope-Interpreters e lo sviluppo sostenibile

Trasporti

Ogni qualvolta sia ragionevole, raccomandiamo ai nostri interpreti di preferire il treno all’aereo e i trasporti pubblici ai mezzi privati, per ridurre l’impatto sull’ambiente.

Riduciamo al minimo il consumo di carta.
Comunichiamo essenzialmente per via elettronica.
Abbiamo anche previsto un sistema protetto per l’archiviazione elettronica dei documenti, che possono quindi essere consultati da schermo.

Incoraggiamo i nostri interpreti a consumare prodotti locali preferendoli a quelli di importazione e a sostenere l’economia locale dei paesi in cui si recano per lavoro.

Il mestiere dei traduttori e degli interpreti, trasportatori di senso e di culture tra lingue diverse (“tradurre”, dal latino “trans-ducere” = condurre attraverso), è per definizione rispettoso delle diversità.
Scoraggiamo i nostri clienti dal ricorrere all’inglese globale, una lingua veicolare spesso scarsamente conosciuta che comporta l’impoverimento del messaggio; invitiamo invece tutti i relatori a esprimersi nella propria lingua madre.