Consigli ai relatori
Quando si partecipa a conferenze multilingue è necessario tenere sempre presente che il proprio messaggio verrà tradotto in lingue diverse da interpreti, il cui compito consiste nell’assicurare una comunicazione efficace.
Gli interpreti sono alleati che aiutano a rendere il messaggio in altre lingue.
Indichiamo di seguito alcuni consigli, frutto della nostra esperienza maturata nel corso degli anni:
- Parli a una velocità ragionevole
- Parli rivolgendosi verso il microfono
- Parli con naturalezza, evitando di leggere
- Pronunci chiaramente numeri e nomi
- Spieghi eventuali acronimi e sigle
- Si assicuri di fornire agli interpreti il testo o la presentazione
