Portogallo
Laurence Correard
Rua Gustavo Matos Sequeira n°15, 2° dto
1200-214 LISBOA
PORTUGAL
+351-213 955 852
+351-939 948 369
+351-213 955 852
- Selezione rapida regione
- EUROPA
- Andorra
- Austria
- Belgio e Lussemburgo
- Bulgaria
- Cipro
- Croazia
- Danimarca
- Finlandia
- Francia
- Germania
- Grecia
- Irlanda
- Islanda
- Israele
- Italia
- Malta
- Monaco
- Norvegia
- Paesi Bassi
- Polonia
- Portogallo
- Regno Unito
- Rep. Ceca e Slovacchia
- Romania
- Serbia e Montenegro
- Slovenia
- Spagna
- Svezia
- Svizzera
- Turchia
- Ungheria
- Altri (EUROPA)
- AMERICA settentrionale
- AMERICA centrale
- AMERICA meridionale
- ASIA
- PACIFICO
- AFRICA
- EUROPA
LINGUE
Francese
Portoghese
Inglese
Spagnolo
UNIVERSITÀ DEL MINHO, Braga, Portogallo, 1996.
Master in Interpretazione di Conferenza sotto la supervisione dello SCIC della Commissione Europea.
I.S.I.T. (Institut supérieur d’interprétation et de traduction), Parigi, 1995.
Interpretazione di conferenza.
UNIVERSITÀ HERIOT-WATT, Edimburgo, Regno Unito, 1995.
Diploma in interpretazione di conferenza consecutiva.
UNIVERSITÀ DI ST. ANDREWS, Regno Unito, 1993.
Diploma in Studi Europei Integrati - Marketing, Risorse Umane, Economia e Gestione.
UNIVERSITÀ DELLA SORBONA , PARIGI IV, FRANCIA, 1989-1992.
Laurea in Lingue Straniere Applicate, specializzazione in economia.
Interprete di conferenza free-lance domiciliata a Lisbona, lavora per istituzioni nazionali (ministeri, parlamento, protocollo, ecc.), istituzioni europee, enti pubblici e aziende private.
Accreditata presso il Consiglio d’Europa e organizzazioni appartenenti alle Nazioni Unite come UNESCO, OMS, OMPI, UPU, UTI, OIT (Conferenza annuale dal 2003).
Traduttrice free-lance dal 1996, si occupa di traduzione tecnica in numerosi settori (enologia, assicurazioni, storia, politica, ecc.).
Membro di AIIC dal 2000
- Interprete consulente ufficiale della Presidenza portoghese dell’Unione Europea 2007 – da giugno a dicembre 2007
- Interprete consulente e capo-interprete per l’EMSA – Agenzia Europea della Sicurezza Marittima, domiciliata a Lisbona (2009-2013).
- Interprete consulente e capo-interprete per numerose istituzioni nazionali (ministeri degli Affari Esteri, dell’Istruzione, della Cultura, della Giustizia, ecc.) e organizzazioni private tra cui banche, assicurazioni e società farmaceutiche.
L’autore del presente CV è titolare dei relativi diritti di proprietà intellettuale e dei dati personali in esso contenuti. Ne sono vietati la copia, la modifica o il riutilizzo in qualsiasi modo e in qualsiasi contesto senza la previa autorizzazione scritta da parte dell’interessato.
