Pablo Chang-Castillo

Pablo Chang-Castillo - Interpretation Services Provider
Pablo Chang-Castillo
Fornitore di servizi di interpretazione
Città e paese:
San Francisco, USA

Responsabile di:

Stati Uniti

Informazioni salienti

Una delle esperienze nella mia carriera di capo-interprete che ricorderò per sempre fu quando è saltata la luce subito prima dell'intervento di numerosi leader politici e il cliente è corso da me in cerca di una soluzione. Mi sono attivato per poter assicurare l’interpretazione anche senza elettricità e nel giro di 15 minuti sono riuscito a mettere in piedi un sistema di interpretazione funzionante, in varie lingue, passando dalla simultanea alla consecutiva. Poiché non c’era la luce, nulla funzionava alla conferenza tranne i nostri servizi di interpretazione. Sono assolutamente convinto che il mio ruolo di interprete coordinatore consista nel fornire ai clienti un servizio ineccepibile e soluzioni efficaci. Anche senza elettricità sono riuscito ad assicurare servizi di interpretazione professionali e di altissima qualità. Mi concentro sempre sulle soluzioni.

Principali progetti

  • Interprete consulente in occasione del vertice USA-Cina per 1 plenaria e 4 sessioni parallele in inglese e cinese mandarino, Washington DC, USA (gennaio 2013).
  • Interprete consulente presso il vertice dei governatori sul clima globale (GGCS2) in inglese, spagnolo, francese, cinese mandarino, portoghese, coreano, tedesco, italiano e indonesiano, per una sessione plenaria e 8 sessioni collaterali. Los Angeles, USA (ottobre 2009).
  • Interprete consulente in occasione della conferenza consultiva sulla giustizia penale internazionale in inglese, spagnolo e francese presso il quartier generale ONU, New York, USA (settembre 2009).
  • Interprete consulente in occasione del seminario regionale dell’organizzazione panamericana della salute in inglese e spagnolo, San Francisco, USA (Maggio 2006).

Referenze di clienti

“Non riuscirò mai a evidenziare a sufficenza l’eccellente relazione lavorativa che abbiamo avuto con Lei e con il Suo staff durante la World Meet Conference di Louisville, Kentucky. Si è preso cura di questo aspetto del nostro evento, assicurandosi che tutto fosse a posto e curando ogni dettaglio prima che il primo relatore salisse sul palco. Mi sono immediatamente reso conto di essere in ottime mani. Una volta in loco abbiamo trovato gli interpreti gentili, educati e abituati a lavorare in conferenze con un numero molto elevato di partecipanti. Non esserci praticamente accorti della loro presenza è sicuramente un fatto molto positivo. Stando ai giudizi espressi dal nostro pubblico internazionale, gli interpreti erano anche estremamente competenti in ambito linguistico. Devo aggiungere di aver trovato competitivi i prezzi dei vostri servizi, perfettamente in linea con il nostro budget. Torneremo sicuramente a contattarvi prima della nostra prossima conferenza annuale”.
Tom Tulloch, direttore amministrativo di NASPL (The North American State and Provincial Lotteries = Lotterie statali e provinciali del Nord America) 

“Chang-Castillo and Associates sono stati meticolosi nella preparazione e nella realizzazione. Non sono stati precisi solo nell’interpretazione, si sono davvero prodigati affinché i concetti espressi prendessero vita. Sono appena rientrato da una conferenza in Ungheria dove gli interpreti hanno fatto addormentare tutti – una noia mortale. Che differenza, Chang-Castillo and Associates!”
John Lotherington, Salzburg Global Seminar

Affiliazioni e accreditamenti

  • AIIC, Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza
  • TAALS
  • Nazioni Unite
  • Governo Federale del Canada
  • Banca Mondiale
  • Dipartimento di giustizia USA, interprete giudiziario certificato a livello federale

 

Paesi

Il presente profilo professionale contiene informazioni personali ed è coperto da diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Calliope-Interpreters e i suoi referenti. Ne sono vietate la copia, la modifica o il riutilizzo in qualsiasi modo e in qualsiasi contesto senza la previa autorizzazione scritta da parte dell’interessato.