Deontologia AIIC
Gli interpreti consulenti membri di Calliope-Interpreters e gli interpreti di conferenza da loro reclutati sono tenuti al rispetto del codice deontologico di AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza), di cui sono membri.
Deontologia AIIC
In particolare, il codice impone:
- il rispetto del segreto professionale più totale e assoluto
- l’accettazione dei soli incarichi per i quali si è qualificati
- la preparazione scrupolosa della terminologia e dell’argomento di ciascun convegno
- l’applicazione di condizioni di lavoro tali da consentire una prestazione di qualità.
Per consultare il testo integrale del codice deontologico AIIC:
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/
article24.htm
L’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza
Fondata nel 1953, l’AIIC è l’unica organizzazione professionale di interpreti di conferenza a livello mondiale. Annovera più di 2800 membri operanti in 90 paesi.
L’Associazione
- applica un sistema di ammissione dei candidati estremamente rigido, che certifica lingue di lavoro, competenza ed esperienza professionale
- stabilisce le norme per la pratica della professione
- collabora alla stesura delle norme ISO relative alle cabine di interpretazione fisse o mobili
- partecipa alla definizione dei diritti d’autore e alle attività tese al riconoscimento del titolo di interprete di conferenza
- negozia accordi mediante i quali vengono definite le condizioni lavorative e retributive degli interpreti che operano presso le organizzazioni internazionali (ONU, UE, ecc.)
