Hazel Cole-Egan

Hazel Cole Egan - ICI Les interprètes de conférence, Inc
Hazel Cole-Egan
ICI Les interprètes de conférence, Inc
Ville et pays :
Toronto, Canada

Responsable de :

Canada

Faits marquants

“Je suis fière d'avoir créé une entreprise spécialisée, dotée d’une solide réputation dans tout le Canada et jusqu’aux États-Unis, et qui est devenue la principale source de services d'interprétation de qualité pour les entreprises canadiennes. J’ai la grande chance, par ailleurs, de bénéficier de la confiance et du respect tant de mes clients que des interprètes que je recrute, et avec lesquels je travaille souvent depuis plus de 25 ans.   

Mes compétences professionnelles et organisationnelles se sont perfectionnées au cours d'une longue carrière qui a chevauché deux continents, et qui fut remplie d’expériences mémorables. Sur le plan personnel, j'ai eu l'honneur de travailler lors de nombreux sommets G7 / G8 réunissant certains des hommes politiques les plus influents au monde, aux Jeux olympiques d'hiver et à une multitude de congrès internationaux.

Mon travail de conseil s’est véritablement développé lorsque ma société ICI a été constituée en 1989. Nous avons acquis rapidement une liste impressionnante de clients prestigieux au Canada, mais aussi aux Etats-Unis. Quand Wal-Mart s’est implanté au Canada en 1994, ICI a été pressentie pour fournir l'interprétation vers le français lors de la première réunion pancanadienne. Ce géant de la distribution est resté un client régulier depuis lors. Au fil de dix ans de collaboration avec l'Association américaine des orthodontistes, notre équipe d’interprètes (vers le portugais, l’espagnol, le japonais et le coréen) a eu le loisir de se construire une véritable spécialisation dans un sujet extrêmement technique. Et, depuis 2003, je suis la branche canadienne de Calliope, dont l’un des moments mémorables fut la collaboration avec ma collègue du Royaume Uni et d’Irlande pour assurer les services d’interprétation vers l’espagnol, le français et le thaï lors d'une réunion de Shell International à Toronto.”

Principaux projets

  • Prestataire de services d'interprétation pour les assemblées générales annuelles de banques et de sociétés canadiennes de premier plan: CIBC, BMO, Air Canada, TMX, Telus.
    "Ce sont là des clients avec lesquels nos relations s’étendent sur plusieurs années."
  • Fournisseur de services d'interprétation et interprète lors du lancement mondial d'une nouvelle collection de parfums Thierry Mugler, avril 2014.
    "Ici, j'ai eu le plaisir d'interpréter pour l'un des grands créateurs de parfums de France, Jean-Christophe Hérault d’IFF."
  • Prestataire de services d'interprétation et interprète pour les Assemblées mondiales d’Alcooliques anonymes à Toronto et San Antonio.   
    "Il s’agit de manifestations à très grande échelle, dont la logistique est extrêmement complexe, avec plus de 65 000 participants venus du monde entier. En plus du français, de l’allemand, du japonais et de l’espagnol, que nous fournissons régulièrement, on nous a demandé d’assurer l’interprétation en finnois, ce qui présenta un véritable défi. Cependant, grâce au réseau Calliope, nous avons été en mesure de fournir les services requis, à la grande satisfaction du client."

Témoignages de clients

"Chez Deloitte, l’un des cabinets de services professionnels les plus importants du Canada, nous attendons de nos fournisseurs qu’ils remplissent les mêmes critères d’excellence que ceux que nos clients exigent de nous. Depuis 1990, Deloitte fait appel aux services de Hazel Cole d’ICI Les Interprètes de conférence, inc. pour répondre aux besoins en interprétation de notre entreprise bilingue. Au fil des ans, elle a supervisé l'interprétation de conférence pour des centaines d'événements: conférences nationales, réunions du Conseil, visioconférences.

Hazel est une professionnelle accomplie; les interprètes qu'elle fournit sont de la plus haute qualité, maîtrisant toute la terminologie complexe de la profession comptable et facilitant, de ce fait, la communication à tous les niveaux du cabinet. Je recommande vivement ses services à quiconque souhaiterait bénéficier de services d'interprétation de conférence professionnelle au niveau le plus élevé."
Glenn Ives, Président du conseil, Deloitte Canada

"J'ai récemment recouru aux services d’ICI pour notre campagne annuelle de ventes à Montréal. J'ai trouvé les interprètes exceptionnels. Deux orateurs sont intervenus sans script, mais rien n'a été perdu dans la traduction. Le commentaire d'un délégué: «Très clair, facile à comprendre, les meilleurs jusqu’ici.”

Hazel a garanti ma tranquillité d’esprit, du début jusqu’à la fin. Je compte bien utiliser ses services pour ma prochaine conférence. Je recommanderais certainement ICI à toute personne ayant besoin de services d’interprétation."
Jai Allan, Gestionnaire, Special Events, TD Canada Trust

Affiliations et accréditations

  • AIIC, Association internationale des interprètes de conférence
  • ATIO, Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario
  • TAALS, Association américaine des spécialistes de la langue
  • Accréditée par le gouvernement fédéral du Canada

Pays

Le présent CV contient des informations personnelles et est couvert par les droits de propriété intellectuelle de son auteur. Il vous est interdit de le copier, de le modifier ou de le réutiliser sous quelque forme que ce soit et dans quelque contexte que ce soit sans l’autorisation expresse et préalable de la personne concernée.