Claudia Ricci

Claudia Ricci - CONSULTANT EN SERVICES D'INTERPRETATION
Claudia Ricci
CONSULTANT EN SERVICES D'INTERPRETATION
Ville et pays :
Rimini, Italie

Responsable de :

État de la Cité du Vatican, Italie, Saint-Marin

Faits marquants

"Lorsque je travaille sur un projet, j'aime à penser que je suis un artisan. Je parle avec mes clients, je m'assure que je comprends leurs besoins, l’objectif ultime de leur événement et j’essaie de me faire une idée précise de leur public cible. Une fois que j'ai tous les éléments d'information, je les assemble pour créer une nouvelle image, avec une pincée de créativité et une touche italienne ; après tout, c'est bien pour cela que nous sommes renommés.

Un point culminant de ma carrière d’interprète a été de servir d’interprète officielle pour le premier chef de gouvernement élu librement au Royaume du Bhoutan. Il avait été invité à parler de la contribution de son pays aux sciences économiques : « l'indice du bonheur national brut ». L’un des avantages d'avoir fait connaissance avec tous les membres de la délégation, en dehors des événements officiels, est que j’ai reçu une invitation permanente à visiter le Bhoutan, où les visas sont soumis à des quotas. J’espère bien y aller un jour !

J’ai eu aussi l’honneur d'interpréter des réunions entre le Conseil des ministres italien et les commissaires européens lorsque l'Italie a pris la présidence tournante du Conseil de l'UE. Bien sûr, les discussions ont été très confidentielles et l’on ne peut en dire davantage car nous prenons très au sérieux la confidentialité."

Principaux projets

  • Be-Wizard! Web Marketing Event - Rimini (Italie) et Saint-Marin, depuis 2009.
    "Je travaille pour cet événement depuis sa première édition en 2009 et j'ai fourni des équipes pour l'ensemble de ces réunions depuis lors. Je suis fière d'avoir accompagné leur croissance et de voir qu’ils attirent maintenant des milliers de participants."

  • Prestataire de services d'interprétation et chef-interprète, LH Forum "Le Mouvement pour une économie positive" - Rimini, Juin 2014
    "J'ai été impliquée dans ce projet depuis ses débuts et j’ai donc aidé mon client à identifier les meilleures solutions pour un évènement extrêmement complexe avec de longues heures de travail, des participants de haut niveau, un vocabulaire spécifique, la diffusion en ligne, l'enregistrement audio-vidéo et des changements de dernière minute."
     

  • EU-OSHA (Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail) - Bilbao (Espagne), 2011 et 2012
    "Comme chef- interprète, j'ai recruté une équipe de 30 interprètes pour assurer l'interprétation simultanée en 5 langues et couvrir plusieurs sessions parallèles. Comme il n'y avait pratiquement pas d'interprètes locaux, j'ai dû aussi m’occuper de la logistique des voyages. Après tout ce dur labeur, ce fut un plaisir d'entendre les présidents et des participants nous féliciter de la qualité sans faille de notre travail."

Témoignages de clients

“Nous travaillons avec Aprimondo de Claudia Ricci depuis 2000. Sa profonde connaissance du secteur, son attention à chaque détail et son professionnalisme sont pour nous la garantie d'un service de haut niveau. Cela correspond bien à notre philosophie qui est d’offrir ce qu’il y a de mieux.
Nous la recommandons chaleureusement comme partenaire extrêmement fiable si vous recherchez une gestion harmonieuse de votre projet et une interprétation parfaite pour votre événement.”

Michele Masi, Directeur du département évènementiel, San Patrignano Communauté de Réinsertion.


“Claudia a servi d'interprète pour le premier ministre du Bhoutan au cours de sa visite en Italie. Nous l’avons trouvée très précise dans l'interprétation et très professionnelle dans son travail. C’est une personne de qualité, intelligente, serviable et diligente.
Le premier ministre et son entourage lui souhaitent le meilleur dans sa carrière et dans sa vie.”

Sonam Wangchuck, directeur général, Gouvernement royal du Bhoutan - Cabinet du premier ministre


“Nous avons "découvert" Claudia en 2009, lorsque la participation du gourou Avinash Kaushik de Google à «Be-Wizard!» a exigé que nous trouvions une équipe de vrais professionnels pour assurer le succès de notre événement. Année après année, «Be-Wizard!» a grandi et notre pari de continuer à confier à Claudia tous les aspects de l’interprétation a été une réussite sur toute la ligne !

Cette année, pour l'édition 2014 de «Be-Wizard! », nous avons dû prendre des décisions et faire des choix difficiles concernant le personnel, l'emplacement, la restauration et autres services ... mais pas l’interprétation ! Là, nous n'avions aucun doute et n'avons pas hésité une seule seconde : nous avons opté pour Claudia avec son équipe qui, comme toujours, s'est avérée être à la hauteur et a recueilli beaucoup de commentaires très élogieux des participants.
Merci, Claudia !”

Enrico Pozzi, fondateur et organisateur, BE-WIZARD! Event Marketing Web international

Affiliations et accréditations

  • Parlement européen
  • Commission européenne
  • Cour européenne de justice
  • AIIC

Pays

Le présent CV contient des informations personnelles et est couvert par les droits de propriété intellectuelle de son auteur. Il vous est interdit de le copier, de le modifier ou de le réutiliser sous quelque forme que ce soit et dans quelque contexte que ce soit sans l’autorisation expresse et préalable de la personne concernée.