Bertold Schmitt

Bertold Schmitt - CONSULTANT EN SERVICES D'INTERPRETATION
Bertold Schmitt
CONSULTANT EN SERVICES D'INTERPRETATION
Ville et pays :
Sydney, Australie

Responsable de :

Afghanistan, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Brunei, Cambodge, Corée du Nord, Corée du Sud, Géorgie, Île Christmas, Îles Cocos - Keeling, Inde, Indonésie, Irak, Iran, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Laos, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Territoire britannique de l'océan Indien, Thaïlande, Timor oriental, Turkménistan, Viêt Nam

Faits marquants

"Depuis 2000, j'ai été chargé d’organiser ou co-organiser les services d'interprétation de plus de 50 réunions de Comités de la Commission du Codex Alimentarius des Nations Unies- FAO/OMS dans de nombreux pays, dont l'Argentine, l'Australie, la Chine, l’Allemagne, le Guatemala, l’Inde, l’Indonésie, la Jamaïque, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Philippines, la Thaïlande, l’Ouganda et les États-Unis.

Fondée il y a plus de 50 ans par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et par l'Organisation mondiale de la Santé, la Commission du Codex Alimentarius élabore des normes alimentaires qui ont pour objet de protéger la santé des consommateurs dans le monde entier et assurer des pratiques loyales dans le commerce mondial des aliments.

Ces normes sont généralement liées à la sécurité sanitaire des aliments et à la réglementation du commerce international ; elles servent de base aux décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)."

Principaux projets

  • Sur une période de 8 mois, j'ai organisé et coordonné - pour le compte d'un cabinet d'avocats menant une enquête internationale -, des équipes d'interprètes pour couvrir le chinois, l’indonésien, le malais, le thaï, l’anglais et l’allemand pour plus de 130 réunions dans 6 pays d'Asie, y compris toute la logistique avant et après ces missions, et dans de nombreux cas avec un préavis de moins de 24 heures.
  • Je travaille régulièrement pour le gouvernement français lors de visites et réunions officielles en Australie et en Nouvelle-Zélande.
  • J'assure l'interprétation de la plupart des réunions du Conseil d'administration d'un important projet d'exploitation minière de nickel en Nouvelle-Calédonie depuis 2006.

Témoignages de clients

"J'ai travaillé en étroite collaboration avec Calliope durant plus de trois ans pour des conférences de haut niveau nécessitant des services complexes d'interprétation.
J'ai trouvé les interprètes de Calliope extrêmement professionnels, réactifs et sans pareil dans leur souci du détail. Les prestations ont été à chaque fois d’un niveau exceptionnel, et les résultats toujours à la hauteur des exigences de rencontres entre hauts dirigeants."
 
Nina Dynon, Programmes internationaux - ANSZOG

(Note: ANZSOG accueille le Programme CALP de formation de cadres chinois en Australie et Nouvelle-Zélande, organisé chaque année depuis 2011 dans ces deux pays. Pendant 3 semaines, CALP est l'occasion pour plus de 20 hauts fonctionnaires chinois d’assister à des conférences et rencontrer des homologues et ministres d’Australie et de Nouvelle-Zélande pour débattre de questions de gouvernance et d'administration).
 

"Nous avons travaillé avec Bertold à plusieurs reprises et avons trouvé les services fournis d’excellente qualité. Bertold est discret, professionnel, intègre et fait montre d’un grand intérêt pour l’objet de la réunion.
Je n’hésiterai pas à recommander Bertold et continuerai à faire appel à ses services à l'avenir."
 
Ian Pearce, PDG, Xstrata Nickel
 

"C’est avec plaisir que je recommande M. Bertold Schmitt qui a été d’une aide précieuse et a fourni des services extrêmement satisfaisants au cours de notre dernier projet.
Sur une période de 18 mois, nous avons mené un programme d'audit en Asie-Pacifique, avec notamment des entretiens formels. Comme les personnes interrogées et les enquêteurs n’étaient généralement pas du même pays, nous avons eu recours aux services d’interprétation fournis par l'équipe de M. Schmitt pour garantir la précision et l'efficacité de la communication.

M. Schmitt a été notre point de contact unique pour organiser les interprètes et la logistique nécessaire à nos besoins ; il a également travaillé lui-même comme interprète.
Tant M. Schmitt que son équipe ont été extrêmement compétents et professionnels. Que ce soit en consécutive ou en simultanée, l’interprétation a toujours offert la qualité et la précision que nous attendions. Nous avons aussi beaucoup apprécié le sens des responsabilités de M. Schmitt. A chaque fois que nous l’avons contacté, il a toujours répondu très vite, surtout quand nous avons eu des demandes urgentes ; il a alors fait de son mieux pour coordonner les interprètes dont nous avions besoin pour nos missions.Je suis certain que M. Schmitt pourra vous satisfaire pleinement et je le recommande comme prestataire de services linguistiques." 

Siemens Chine

Affiliations et accréditations

  • Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)
  • NAATI
  • Organisation des Nations Unies (FAO, OMM, OMS, UNESCO)
  • Union européenne
  • OTAN

Pays

Le présent CV contient des informations personnelles et est couvert par les droits de propriété intellectuelle de son auteur. Il vous est interdit de le copier, de le modifier ou de le réutiliser sous quelque forme que ce soit et dans quelque contexte que ce soit sans l’autorisation expresse et préalable de la personne concernée.