Préparer une réunion, un discours, chercher la signification d'un terme,...
Voici les outils!

Ressources unilingues

En français

Le grand dictionnaire terminologique - Grand dictionnaire terminologique de l'Office de la langue française du Québec. Ouvrage de référence avec 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité..

Dictionnaire de l'Académie française - complet quoique pas toujours facile d'emploi.

Synonymes - produit par l'Institut national de la langue francaise.

Leximagne - Recueil complet de dictionnaires et glossaires français. Exhaustive collection of electronic French dictionaries & glossaries.

Portail du Ministère de la Culture française - Vaste collection de liens avec des dictionnaires généraux , lexiques et glossaires thématiques en français et en anglais.

Locutio.com - expressions latines.

L'antidico - bien fait et intéressant, le dico des mots absents des autres dicos, surtout les néologismes - en français.

Back to top of the page

In English

Cambridge Dictionaries Online

Encarta World English Dictionary

Newbury House Online Dictionary

Roget's II Thesaurus

Webster

Oxford Advanced Learner's Dictionary

Acronym finder in English

Back to top of the page

In Portuguese

Grande dicionário Universal

Michaelis

Porto Editora

Back to top of the page

En castellano

Real Academia de la lengua española

DocuTradSo en línea - portail de traduction en espagnol

Back to top of the page

Ressources multilingues

Le grand dictionnaire terminologique - ouvrage de référence avec 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité.

Français-anglais (ou vice-versa)

Collins Bilingual Dictionaries
for French into English
for English into French
for Spanish into English
for German

Dict C.C. - dictionnaire bilingue Anglais-Allemand avec forum de traduction

Eurodicautom - l'incontournable base de données européenne dans toutes les langues de l'Union.

TIS - banque de données terminologiques du Conseil de l'Union européenne

LOGOS - base de données terminologique multilingue d'une très grande richesse.

Communauté Française de Belgique - Banque de donnée des termes publiés au journal officiel.

Ultralingua.Net - dictionnaires multilingues en ligne (français, allemand, anglais, espagnol, italien et portugais.)

Leo - excellent dictionnaire bilingue allemand-anglais. Général et technique.

UNTERM - Base de données terminologique des Nations Unies

FranceTerme - FranceTerme n'est pas un vrai dictionnaire multilingue, mais la base de données terminologique officielle française de tous les néologismes.

Back to top of the page

Information générale

Les encyclopédies

En français

Le Quid - avec beaucoup de subdivisions, mais beaucoup d'informations

Encarta en français

Universalis

Encyclopédie Hachette

Encylopédie de l'agora - par mot-clé et par thème

Wikipedia (en français) à explorer

Back to top of the page

In English

Britannica

Encarta (in English) - A talking dictionary and a world atlas

Wikipedia

Back to top of the page

Les sites pratiques

Pour trouver des informations sur toutes sortes de sujets, en anglais

Pour trouver les noms des ministres et chefs d'Etat

Pour des informations générales sur les pays

Sur l'Europe, les excellentes fiches du Parlement européen
disponibles dans toutes les langues de l'Union européenne

Back to top of the page

Les médias

In English En espagnol

BBC
Financial Times
Washington Post

El Pais

En français  

Le Monde
Le Monde Diplomatique
Le Monde Informatique

 

Back to top of the page

Informations spécialisées

Agriculture, pêche, forêts, alimentaion

Noms des arbres en français, anglais, allemand, néerlandais et latin

Cuisine

FAO - Glossaire de la biotechnologie pour l’alimentation et l’agriculture

FAO - AGROVOC lexique multilingue

Back to top of the page

Arts, lettres & langues

Lexique des termes litteraires : très complet, le meilleur site français pour tous les termes littéraires.

Glossaire du théâtre

Back to top of the page

Architecture, travaux publics, immobilier

Immobilien Lexikon
in Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch & Spanisch

Back to top of the page

Défense et science militaire

NATO dictionary of military terms

Back to top of the page

Droit

Juris International -Centre documentaire trilingue sur les principaux instruments juridiques

International law dictionary and directory

Glossary of maritime law, abbreviations, definitions, terms, links, etc

Duhaime's Law Dictionary - la référence en anglais

Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology
la législation des faillites, en anglais

Back to top of the page

Ecologie & environnement

Glossary of Water Resource Terms - English definitions of water terms / définitions en anglais de termes liés à l'eau

Glossary of Global Warming terms - English definitions of terms and links on global warming / liens et définitions en anglais de termes liés au réchauffement climatique

Back to top of the page

Economie & gestion, médias & marketing

Banque centrale européenne (avec un convertisseur de l'EUR)

Dictionnaire de la communication publicitaire - du Musée de la publicité (France) très complet.

Back to top of the page

Education, sciences humaines et sociales, religion

Human Rights Library of the University of Minnesota - in English

Back to top of the page

Finance & assurances

IMF / FMI Terminology - a multilingual dictionary (terms without definitions in English, French, Spanish, German and Portuguese

Financial glossary en anglais, français, allemand et italien

Boursorama - portail financier en français

Banque de France - couvre l'évolution d'un choix des principaux indicateurs économiques et financiers, l'actualité économique et financière et de nombreux liens vers des sites liés à la francophonie

Ministère des finances français

Financial glossaries in English

Financial Times - Your Money - in English

Dictionary of Health Finance in English, French, German and Russian

Lexique anglais-français de l'Institut Canadien des Actuaires incontournable. Le dictionnaire de l'assurance sur Internet.

Glossaire de la Cour des comptes française

Glossaires financiers anglais, russes et ukrainiens

Dictionnaire Extraland - Dictionnaire des expressions, sigles et abréviations concernant les concepts, méthodes et normes utilisés dans le conseil, les services et les TIC

Back to top of the page

Informatique & télécommunications

ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

Néologismes de la Commission générale de terminologie - en français

Artificial Intelligence & Data mining - Glossary : English definitions of terms in the field of artificial intelligence /définitions en anglais sur l'intelligence artificielle.

Glosario de Terminología Informática - glossaire informatique bilingue anglais-espagnol

Back to top of the page

Santé, médecine & biologie

Liste de glossaires et ouvrages médicaux - en anglais

E-Santé.net - mine de renseignements sur les questions médicales en français

On-line Medical Dictionary - définitions de termes médicaux en anglais

MedBioWorld - portail medical et scientifique en anglais

Medical encyclopedia - very comprehensive, in English, with detailed descriptions, symptoms, causes, treatment, etc.

1000 Dictionaries - portal site providing access to numerous medical dictionaries and glossaries.

Medical online glossaries and resources with over 900 links to useful and health-related websites in 13 languages.

Terminologie du génie génétique - définitions des termes français et traduction en anglais, ainsi que lexique anglais-français.

Back to top of the page

Sciences

Back to top of the page

Sciences appliquées & techniques

Woodworking glossary

Home Textile Manufacturers - to check words or phrases.
Includes a useful textile dictionary

Back to top of the page

Sciences naturelles, ressources naturelles

Glossaire sur l'eau du ministère canadien de l'environnement. En anglais et en français

Dictionnaire français d'hydrologie - reprend toute une série de différences sémantiques entre le
français et d'autres langues

Anatomie des dinosaures

Ornithologie - terminologie - birdwatching terminology. In English.

Botanique - glossaire - en anglais. Glossary of botanical terms.

Back to top of the page

Sports & loisirs

International Olympic Committee - IOC

Hickoksports.com - glossaires relatifs à de nombreux sports

Glossaries for ice hockey, soccer, basketball & football - in English

Back to top of the page

Transport & énergie

Le Dico du Satellite - définitions des mots ou expressions introuvables dans les ouvrages traditionnels sur la réception satellite.

Back to top of the page

Portails thématiques
De nombreux sites renvoient à une multitude de dictionnaires, glossaires et lexiques dans diverses langues.

Nos préférés:

Le Traducteur Public - excellent, extrêmement complet, il indique lui-même des sites de traducteurs et portails langagiers

Université de Sherbrooke, Canada - Dictionnaires de langues, dictionnaires spécialisés en anglais et français, encyclopédies, etc.
Une mine de liens.

ClicNet: Dictionnaires - dictionnaires multilingues, encyclopédies, lexiques, ...

2200 glossaires anglais, allemands et multilingues - incroyablement complet et bien présenté

1000dictionaries.com - 3 200 free online dictionaries

Back to top of the page

Les classiques:

Dicorama - annuaire des dictionnaires et un moteur de recherche permettant de chercher un terme dans plus de 670 dictionnaires, français et multilingues.

YourDictionary.com - dictionnaires de langues, dictionnaires spécialisés et moteur de recherche de termes. Site en anglais.

Dictionary.com - liens vers différents dictionnaires, annuaires et sites web de linguistique.

Lexicool.com - annuaire des dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues. Plus de 2000 liens.

Back to top of the page

Et aussi:

CRITER - la nouvelle base de données de la Délégation générale à la langue française permet de consulter les listes terminologiques et de connaître pour chaque terme, français ou étranger, recherché, son équivalent.

Leximagne - collection de près de 1000 dictionnaires électroniques en français (de l'Universite de Tennessee-Martin)

The translator's home companion possède une collection intéressante de liens vers des glossaires dans de très nombreuses langues

The Terminology Collection créée par l'Université de Vaasa, Finlande, permet de trouver des dictionnaires de langues ou des glossaires spécifiques sur Internet.

Termisti - inclut des microglossaires consultables sur des sujets aussi divers que la suspension automobile ou la phytoviriologie

The Glossarist - pour chercher un glossaire sur un sujet donné

Back to top of the page

Trouvailles et mots à la mode
Bureau de la traduction du gouvernement Canadien - l'une des pages intéressantes est celle des astuces du mois.
 
Contacter webmaster | Exonération de responsabilité | © Calliope-interpreters, 2001 - 2008