Portugal
Laurence Correard
Rua Gustavo Matos Sequeira n°15, 2° dto
1200-214 LISBOA
PORTUGAL
+351-213 955 852
+351-939 948 369
+351-213 955 852
LANGUES
Français
Portugais
Anglais
Espagnol
UNIVERSITE DU MINHO, Braga, PORTUGAL, Master en Interprétation de Conférence sous la supervision du SCIC-Commission européenne (1996)
I.S.I.T. (Institut Supérieur d’interprétation et de traduction), Paris, FRANCE
UNIVERSITY OF HERIOT-WATT, Edimbourg, U.K. Interprétation de Conférence consécutive (1995)
UNIVERSITY OF ST ANDREWS, UK - Licenciate of Integrated European Studies - Marketing, Ressources humaines, Economie et Gestion (1993)
UNIVERSITE DE LA SORBONNE, Paris, FRANCE - Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées, spécialisation en économie (1989-1992)
Interprète de conférence free-lance, basée à Lisbonne, travaillant pour les institutions nationales (ministères, parlement, protocole, etc.), institutions européennes, entreprises publiques et du secteur privé.
Accréditations: Nations unies : UNESCO, OMS, OMPI, UPU, UTI, OIT (conférence annuelle depuis 2003), Conseil de l’Europe.
Traductrice free-lance depuis 1996, traduction technique dans de nombreux domaines (vin, assurances, histoire, politique, etc.)
Membre de l'AIIC depuis 2000
- Interprète-conseil officiel de la Présidence portugaise de l’Union Européenne, 2007 – juin à décembre 2007
- Interprète-conseil et chef-interprète pour l'EMSA – Agence européenne de sécurité maritime, basée à Lisbonne (2009-2013)
- Interprète-conseil et chef-interprète pour de nombreuses institutions nationales (ministère des Affaires étrangères, de l’Education, de la Culture, de la Justice, etc.) et étrangères du marché privé comprenant entre autres banques, compagnies d’assurance et secteur pharmaceutique.
Le présent CV contient des informations personnelles et est couvert par les droits de propriété intellectuelle de son auteur. Il vous est interdit de le copier, de le modifier ou de le réutiliser sous quelque forme que ce soit et dans quelque contexte que ce soit sans l’autorisation expresse et préalable de la personne concernée.
