Australie & Asie
BERTOLD SCHMITT
62 Bix Rd
Sydney Dee Why NSW 2099
AUSTRALIA
+61-2-9971 7861
+61-417-684 174
+61-2-9971 7862
LANGUES
Français
Allemand
Anglais
Espagnol
Université de Sarrebruck, Département pour la traduction et l’interprétation
Diplôme en interprétation de conférence – 1986
Université de Salamanque
Cours intensifs d’espagnol (1985, 87, 89 et 1991)
Interprète free-lance, basé d’abord à Bruxelles, puis à Sydney, travaillant régulièrement pour des délégations gouvernementales de haut niveau, des institutions de la famille des Nations Unies (FAO, UNON, ONUSIDA, OMS, OMM, etc), des réunions techniques (secteurs informatique, automobile, minier), scientifiques (changement climatique, pêche) et des congrès sportifs (CIO, CPI, FIFA).
Interprète pendant les Jeux Olympiques de Sydney et de Pékin.
Membre de l'AIIC depuis 1990.
- Interprète-conseil, ayant organisé les équipes d’interprètes et de traducteurs de plus de 30 réunions de Comités du Codex Alimentarius pour leurs gouvernements hôtes respectifs (Australie, Nouvelle-Zélande, Norvège, USA) au cours des 10 dernières années et pour diverses réunions, organisées conjointement avec les gouvernements de l’Argentine, de la Chine, du Guatemala, de l’Inde, du Maroc, des Philippines et de Thaïlande.
- Interprète-conseil pour divers événements prestigieux organisés par les gouvernements d’Australie, du Chili, de Chine, d’Indonésie, du Japon et de Nouvelle-Zélande.
- Interprète-conseil du Parlement fédéral australien depuis 1998.
Le présent CV contient des informations personnelles et est couvert par les droits de propriété intellectuelle de son auteur. Il vous est interdit de le copier, de le modifier ou de le réutiliser sous quelque forme que ce soit et dans quelque contexte que ce soit sans l’autorisation expresse et préalable de la personne concernée.
