Déontologie AIIC
Les interprètes-conseils de Calliope et les interprètes de conférence qu’ils recrutent sont tous tenus au respect du code d’éthique professionnelle de l’AIIC (l’Association internationale des interprètes de conférence) dont ils sont membres.
CODE d'éthique professionnelle
Cela signifie notamment:
- Respecter le secret professionnel le plus total et absolu.
- N’accepter que des contrats pour lesquels ils sont qualifiés.
- Effectuer une préparation terminologique et du sujet méticuleuse.
- Appliquer des conditions de travail permettant d’assurer une prestation de qualité.
Le texte complet du code peut être consulté sur :
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/
page55.htm
L’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)
L'AIIC, qui a été constituée en 1953, est la seule organisation professionnelle mondiale d’interprètes de conférence. Elle regroupe plus de 2 800 membres répartis dans 90 pays.
L’association
- applique un système très strict d’admission de ses membres, qui valide les langues, compétences et expérience des candidats;
- fixe des normes de pratique professionnelle ;
- collabore à l’élaboration des normes ISO régissant les cabines d’interprétation fixes ou portables;
- participe à la définition des droits d’auteur et aux activités menant à la reconnaissance du titre d’interprète de conférence;
- négocie des Accords régissant les conditions d’exercice et de rémunération des interprètes dans différentes organisations internationales (ONU, institutions européennes, etc.).
